webFuuta
Tierno Muhammadu Samba Mombeya
Oogirde Malal — Ma'adinus Sa'aadati
Le Filon du Bonheur Eternel
Alfâ Ibrâhîm Sow, éditeur
II. Fii Dewe Diina — De la Loi religieuse
2. Fii Koorka. — Du Jeûne.
Ramalaana si giide mu'um tabitii,
si a hoorii laɓɓin anniyagol.
Wata hooru e shikke; si gooto yi'ii
yonataa ma, walaw si wonii daragol.
Kono yiiɗo ndua hoyɗuɗo oon si taƴii,
o waɗay kaffaara e dow yoɓugol.
Kono oon si yi'ii juuldaandu taƴii,
waɗɗaaki mo njoɓdi e kaffirugol.
Ko o hoorata woo, ko to zaahiri tun. 160
No defii mo taƴirde to anniyagol.
Nden nyannde ko iidi, ko harmunde hoorude,
oon le wonaab joom-shikkitagol.
No dagii ɗo'o tun fennyinde ko
anniyanaaka to ɓernde e kuuɗec dewal.
Nden ɓernde limaamu to juulde ko nond
almaaɗo reway mo, waɗay yoɓugol.
Wa mo annditi juulde e juulde e juulɗoe
e mayre, mo yejjiti harminugol,
haa habbiri nanngiri koppi e wonɗo 165
e sub'haf o annditi witrinagol,
ɗe'e nay bonanii ɓe; ɓe doonoto haa
tuma sellude timmi, ko fillitagol.
Wata hooran yarde e nyaamude tun,
e jimaa'u, ko ɗum woni nyallirgol.
Hoorir tere jeeɗiɗi wonɗe e ma'
si wanaa ɗum nyaamu, wonaa e desal
Note
a. Lewru est sous-entendu, ou ramalaanaaru, ou encore suumayeeru.
b. wanaa (V).
c. ɓernde mu'un e (V).
d. nay (V). Il s'agit d'une erreur de lecture ou de transcription.
e. haalɗo (V)
f . subaha (V) ajouterait une syllabe brève au texte.
Le Ramadan, quand la lune en est bien établie,
si tu jeûnes, fais-le avec certitude d'intention.
Ne jeûne pas dans le doute. Quand un seul voit la lune,
que cela ne te suffise pas, même si elle s'est levée.
Mais celui qui l'a vue, quand il a rêvé 1, s'il rompt le jeûne,
il devra une aumône et puis un jour de jeûne.
Mais voyant la lune du mois de fête, s'il rompait le jeûne,
il ne lui serait imposé ni jour de jeûne en plus, ni pénitence.
Il ne jeûnera que pour l'apparence extérieure.
C'est un devoir pour lui de rompre en intention le jeûne.
En un tel jour de fête, il est défendu
de jeûner, il n'y a pas un doute.
En cette occasion seulement, il est licite de manifester
ce qu'on ne pense pas en cœur, dans les œuvres du Devoir.
Quand tel est le cas pour l'imâm en prières,
le fidèle l'imitera, il faudra donc payer.
De même celui qui s'en souvient en prière de fête,
celui qui prie ce jour, oubliant l'interdit;
jusqu'à ce qu'il s'incline en disant « Dieu le plus Grand »,
de même celui qui à l'aube se souvient de cette prière;
ces quatre [cas] pour eux sont mauvais; ils attendront le
temps où tout sera normal pour reprendre leur prière.
Ne jeûne pas que pour le boire, le manger
et les gens, car cela, c'est faire un jour sans manger.
jeûne de tous les sept sens 2 qui en toi se trouvent ;
sinon mange et mène ta vie conjugale.
Notes
1. Quand il est pubère; allusion aux rêves érotiques qui confirment la puberté.
2. L'ouïe, la vue, le croire, le goût, l'odorat, le sexe et le toucher.