webFuuta
Tierno Muhammadu Samba Mombeya
Oogirde Malal — Ma'adinus Sa'aadati
Le Filon du Bonheur Eternel
Alfâ Ibrâhîm Sow, éditeur
I. Fimnde — La Foi
1. Fii Haylilugol — De la Shahâda (suite)
Yo o yacco o dursa ɗe fow. Si O wii
himo juutina caate, jiloo mo lajal.
Sabu Alla wi'ii kala wonkii meeɗay 25
maayde, konnona nde aray e juhal.
Kure mayre ruɗay e zamaanu kala,
wano ceedu e setto e ndunngu joŋal;
kala lewru e nyalɗe e saa'a mu'um,
wa nyalorma e jemma, puɗal e mutal.
Fodugol heƴataa, hoolaare alaa.
Sifa sawfa e layta ko lizmondiral.
Mo fodii nimsay tuma maayde adii.
Sabu nimse ko ɓaawo waɗirta ɗatal.
Kala maayɗo no sellini fimndeb mu'um, 30
tuma lamndal qabru danyay tabital.
Kala maayɗo mo anndaa ɗum, najoyay
tuma ronki ko jaabora lamnditagol.
Mo najii e yenaande najay najudee,
sumoyay ƴawataa, danyataa tefugol.
Mo daɗii nden nyannde daɗay daɗudee,
kulaleeji to Moofturuc maa sumugol.
Habriino Nulaado me'en (Yo o his
ko alaa haattirded alaa limugol).
Ko'hooe zikruuji ɓurayɗof ɗi fow 35
sowaneede baraaji ko haylilugol.
Miɗo lamndoo zikru wonayɗo alaama
e liimaanaaku ko yawti ngo'ol!
Note
a. konnon provient de kono (mais) et de non (cependant, alors) ; c'est encore un procédé poétique usuel.
b. finnde (V).
c. La racine verbale est mooɓ-: rassembler, réunir, collecter.
d. La racine verbale est haaɗ-: limiter, arrêter ; haaɗiti donna haaɗti qui lui-même devint haatti.
e. ko'oho'o (B).
f. burayɗi (V)
Qu'il se hâte de les retenir tous. Veut-il en
reporter le délai, le terme pourrait l'arracher !
En effet Dieu a dit de toute âme qu'elle appelle
la mort ; celle-ci, cependant, arrive par surprise.
Sifflent ses balles par toutes les saisons :
en été, en automne, pendant l'hivernage ;
En chaque jour du mois, en chacune de leurs heures
comme au jour, à la nuit, au lever, au coucher 1.
Promesse est impossible, il n'y a pas certitude.
Plus tard et regrets sans fin se succèdent.
Qui promet le regrette lorsque mort le précède.
Le regret, en effet, c'est à rebours qu'il fait du chemin !
Tout mort dont la foi est ferme,
à l'interrogatoire du tombeau, aura de l'assurance.
Tout mort qui ne connaît pas cela souffrira de tourments
quand il ne saura pas répondre aux questions.
Qui souffre au tombeau souffrira toujours,
brûlera sans sortir, n'aura pas de défense.
Qui échappe ce jour-là échappera toujours
aux tourments du jugement, échappera aux flammes.
L'a dit notre Prophète (Qu'il ait le salut,
un salut sans limite, un salut sans mesure)
La principale des litanies, la meilleure de toutes
pour combler de bénédictions, c'est la Shahâda!
Quelle est, je le demande, quelle est la litanie
qui soit science et foi et meilleure à celle-là !
Note
1. Le lever et le coucher du soleil.