webFuuta
Alfâ Ibrâhîm Sow (éd.)
La Femme. La Vache. La Foi. Ecrivains et Poètes du Fuuta-Jalon
Classiques Africains. Paris. Julliard. 1966. 375 p.
Rewɓe zamaanu hannde — Les femmes de notre siècle (suite et fin)
Si a tikkii, o fertoo.
Si a fertike, o tikka.
Seeroowo, ño'oowo gendiiko.
Wirtoowo ayibaaji gendum.
Si a waɗanii mo moƴƴere, o ubba nde.
Si a waɗii mo wororde, o saaka nde.
Si himo e neene maa baaba maa jawdi,
O wasoo o wi'a:
« Mi wembaaki mi aanaa mi ronkaa to mi yaha ».
Si himo e jaati, o jeenira ki.
O wona yillotooɗo jeenoowo.
Seytaane daha mo, aduna hoɗa mo,
Yiite sunna mo, o wona deyel malkiso!
O tuubantaa Alla.
O tuubanta gendiiko.
O naata yiite o lutta e magge.
Mi moolorii Allaahu Towɗo on,
Yo Alla dandu men wondude e mooɗon
Lette muusuɗe laaxira.
Quand on tourne la tête elle regarde.
Quand on se fâche elle se réjouit.
Quand on se réjouit elle se fâche.
Elle rêve de divorce et de mari médit!
Elle dévoile les défauts de son mari.
Quand on lui fait du bien elle l'enterre.
Quand on lui fait du mal elle le répand.
Quand elle a mère ou père ou biens,
Elle s'en vante et dit:
« Je suis sans ennuis et sans peine, sans soucis de logis »!
Quand elle a beauté, elle en fait adultère.
Elle se promène sans cesse et fait l'adultère.
Satan la conquiert, le monde la trahit,
Le Feu la brûle, elle est femmelette damnée !
Elle ne change pas pour Dieu,
Elle ne change pas pour mari,
Elle entre dans le Feu, dans le Feu elle reste !
Je prie Dieu le Très-Haut,
Qu'Il nous préserve de souffrir comme celles-là
Les tourments de l'autre monde.