webFuuta

Alfâ Ibrâhîm Sow (éd.)
La Femme. La Vache. La Foi. Ecrivains et Poètes du Fuuta-Jalon

Classiques Africains. Paris. Julliard. 1966. 375 p.

Miɗo yetta Jooman Jon Ɓural 1
andinɗo lan hoɗo Zaawiya.

Juulen e Ɓurɗo tageefo fow, 2
jaaren mo tiiɗa to Zaawiya.

Koni julɓe ne'oɗen Zaawiya! 3
wata woo mo wayra to Zaawiya.

Toroɗen Ilaaha O danda en 4
naatoyde meeɗen Haawiya.

Shayxuuɓe Fuuta ko timmuɗum, 5
kono dey wa'aaka wa Zaawiya.

Haa jooni jooni mo taskitii, 6
o taway ko njanɗi no Zaawiya.

Gila Sayxu Qaasimu wirnike, 7
kono lasli maɓɓe no Zaawiya.

Sayxuujo meeɗen jooni o'o, 8
o okkaama needi e Zaawiya.

Allaaha yinnii yinɓe moƴƴuɓe Zaawiya; 9
Allaaha accii yinɓe naafiqi Zaawiya.

Yo Allaaha yurme yinɓe wonɓe to Zaawiya; 10
yo Allaaha yawtan yinɓe wonɓe to Zaawiya.

Je loue mon Seigneur, Maître de l'Excellence,
Qui me fit connaître la Cité de Zâwia.

Prions pour le Meilleur de toute la Création.
Remercions-le bien fort à Zâwia.

O fidèles! éduquons-nous donc à Zâwia !
Que personne pour longtemps ne quitte Zâwia.

Demandons à Dieu qu'Il nous préserve
Et empêche notre entrée dans le feu de Hâwia.

Les Doctes du Foûta sont savants accomplis,
Mais il n'est certes point comme Zâwia.

Jusqu'à ces jours présents, celui qui réfléchit,
Il verra que grandeur, il y a en Zâwia.

Le Docte Qâcimou, certes a disparu.
Mais sa noblesse persiste à Zâwia.

Notre Cheikh présent,
Lui fut donnée l'éducation à Zâwia.

Dieu aux honnêtes gens a montré Zâwia.
Dieu aux gens qui mentent a soustrait Zâwia.

Que Dieu ait pitié pour les gens qui sont à Zâwia.
Que Dieu pardonne aux gens qui sont à Zâwia.