webFuuta
Alfâ Ibrâhîm Sow (éd.)
La Femme. La Vache. La Foi. Ecrivains et Poètes du Fuuta-Jalon
Classiques Africains. Paris. Julliard. 1966. 375 p.
Nge'el jamanel — Cette triste époque
Miɗo yetta Jooman Gooto Wawɗo mo ronkataa, 1
yo O jul e on mo O okki dokke de huuɓataa.
Jiyangel gorel hino halde haala ka wortataa, 2
seerenɓe Fuuta no tilfori non ɗun tultataa.
Mo selii ɗatal rewi ladde majjay hewtataa; 3
Si o jokku gootal haa o hewta o tampataa.
Ko nde Fuuta selunoo lontagol fii laamagol, 4
ngun laamu jeyɗo ngu on ko Alla O okkataa!
Faalaaɗo ɗun gaanin Siraate o gaynataa! 5
Si o lumbu, o okkaama laamu, lanɗo O follataa.
O wi'ii malaa'ika en O lontin yimɓe ɓen, 6
yo ɓe siinu gaa ñaawooje makko O tooñataa.
Nulanooɓe fow ko O nuldi ɓen le ko lontagol, 7
haa hewti Ɓurɗo tageefo, ɓe'e fow tooñataa.
Ko taƴo-enɗamaaji e jeeno firtori leydi ndii, 8
wano feccondirɓe e hoore mayri ɓe feewataa.
Suno jawle hewde e rewɓe firtori leydi ndii, 9
woni guuwe guuwe e hoore mayri ɓe yiidataa.
Galleeli moƴƴi e pucci songani, yimɓe ɓen 10
woni feccondirɓe e hoore mayri ɓe yiidataa.
Je loue mon Seigneur l'Unique, le Tout-Puissant qui ne se lasse point.
Qu'il bénisse Celui qu'il combla de dons inépuisables.
Un humble petit sujet, ici dira en propos inexorables
Combien souffrent de nos jours les clercs du Fuuta ; c'est infaillible.
Celui qui délaisse le chemin et s'enfonce en brousse se perd et ne peut arriver.
S'il suit un chemin unique, jusqu'à ce qu'il arrive, il ne peut en souffrir.
C'est ainsi que le Fuuta délaissa la succession dans le commandement.
Or le pouvoir, c'est à Dieu qu'il appartient. Dieu ne peut le donner.
Celui qui veut le pouvoir en-deçà du Pont ne réussira pas.
S'il passe le Pont, Dieu lui donne le pouvoir et ne révoque pas un roi.
Il a dit aux Anges que les hommes se succéderont
Pour exécuter ici-bas ses décisions. Il ne peut commettre d'injustice.
Tous les Prophètes, il les a envoyés pour se succéder,
jusqu'à ce que vînt le Meilleur de la Création. Ils n'ont pas commis d'injustice.
Les haines familiales et les mauvaises mœurs sont nées chez nous.
Divisés, les fils de ce pays ne sont plus droits.
L'amour des richesses et des femmes parut dans ce pays.
Divisés en groupes rivaux, les gens ne s'y entendent plus.
Pour de belles demeures et de beaux chevaux, on
S'est divisé dans ce pays et on ne s'entend plus.