webFuuta
Alfâ Ibrâhîm Sow (éd.)
La Femme. La Vache. La Foi. Ecrivains et Poètes du Fuuta-Jalon
Classiques Africains. Paris. Julliard. 1966. 375 p.
Jaaren Nulaado Muhammadu — Louanges au Prophète Mohammad (fin)
Maakii Nulaaɗo « Mo mantii lan taƴor o dañay 44
tefoore an ñannde darngal, ñannde kuuɗe etaa »
Ko ɗum si fuɗɗu mi ɗi'i gimi min e majjere an, 45
ko ñaagoren xafranal, jo'o dokko on ɗawataa.
Yaa Alla! yaa Lamɗo! yaa Jeydo men! yeɗu men 46
tefoore Ahmadu ! dandaa men ko men hulataa!
Yawtaa ko men waɗi! okkaa men kisal e malal, 47
tibarke Moƴƴuɗo ma'a, Siiwaaɗo ma'a, sagataa!
Yaa Alla! jul abadaa hisnaa e makko kañun 48
e yimɓe makko no waawirɗaa, sowaa sowitaa
A dit le Prophète : « Qui me loue, infailliblement jouira de ma Protection au jour de la résurrection, quand les actes seront pesés ».
Pour cela, j'ai commencé ces vers malgré mon ignorance, Pour qu'ils nous servent à implorer la grâce dont le Généreux, peut-être, ne nous privera pas.
O Dieu ! notre Souverain ! notre Maître ! accorde-nous La défense d'Ahmed et préserve-nous de ce que nous redoutons.
Passe outre nos péchés ! Donne-nous le Salut, le Bonheur, La faveur de l'Excellent, ce Généreux que tu as filtré et préféré !
O Dieu ! bénis-le pour toujours et préserve-le avec tous Les siens, de toute ta Puissance, intensément!