webFuuta


Alfâ Ibrâhîm Sow (éd.)
La Femme. La Vache. La Foi. Ecrivains et Poètes du Fuuta-Jalon

Classiques Africains. Paris. Julliard. 1966. 375 p.


       Table des matieres      

Cerno Aliyyu Ɓuuɓa Ndiyan
Yewtere Makka e Madiina — Dialogue entre La Mecque et Médine (fin)

Mo rokkaa dokke hewnaaɗe 15
Subaaɗe e towɗe townaaɗe
Limaa haa ɓurti teemeɗɗe
Heɓaa ɓuri towɗo al-janna!

Wonaa fuɗɗoode ƴeewoytee 16
Wonaa ɓure hewɗe lintoytee
Ko timmoodeeji ƴeewoytee
E ɓuroygol fow to al-janna!

Ko dañuɗon woo ko mantortee 17
Ko heɓuɗon woo ko faynortee
Alaa hen woo ko eɓɓoytee
E o'o giɗo towɗo al-janna!

Ko non tigi dey ko ɓiɗɗo mo'on 18
Ko ɓiɗɗo suɓaaɗo ɓurɗo mo'on
Ko o'o ɓuri hay e mawɓe mo'on
Ko o'o ɓuri on to al-janna!

Mo dañunoo feere ɓiɗɗo mu'un 19
Wa o'o iwataa le takko mu'un
Wanaa fii woɗɗitoo e mu'un
Wa o'o giɗo towɗo al-janna!

Wanaa sago mon si sendoyaɗon 20
E o'o giɗo mon mo mantorton
E dañude wa o'o si ronkiraɗon
Wa o'o giɗo towɗo al-janna!

Ko ngol salagol si men ɓuri fow 21
Nde men tawnoo ko o'o ɓuri fow
O yamiraa ferde faatora gaa
Si men dañi towɗo al-janna!

Yo Allaahu Lamdo O'o waɗu en 22
E finnde Suɓaaɗo Ɓurdo me'en
E moftida en e yiɓɓe me'en
E toowal hay to al-janna!

Le Paradis aux multiples présents,
Aux présents choisis, suprêmes et sublimes !
On compta bien plus que des centaines,
On eut plus que le Paradis suprême !

Ce n'est point le commencement qu'on considère.
Ce n'est point les nombreux avantages qu'on compte.
C'est l'aboutissement qu'on considère,
Et la supériorité sur tous au Paradis !

De tout ce que vous avez qui vous rend fiers,
De tout ce que vous avez qui vous fait distinguer,
Rien de cela ne peut valoir
Cet ami au Paradis suprême !

Bien sûr c'est votre fils,
Votre fils choisi et préféré.
Il vaut bien mieux que vos aïeux.
Il vaut mieux que vous au Paradis !

Qui en eût le pouvoir, un sien fils
Tel celui-ci ne l'eût point quitté,
N'eût point laissé partir loin de soi
Cet ami au Paradis suprême !

Ce n'est pas de votre gré que vous fûtes séparés
De cet ami que vous vous glorifiez d'avoir
Enfanté; que vous vous êtes lassés
De cet ami au Paradis suprême !

C'est pour ce refus que nous surpassons tout le monde
Depuis que nous trouvâmes qu'il vaut mieux que tous.
Il lui fut mandé d'émigrer et de mourir chez nous
Et nous en avons reçu le Paradis suprême !

Puisse Dieu, notre Souverain-Maître,
Consolider nos liens avec l'Élu, notre Supérieur,
Et nous unir à nos amis
Même dans l'ascension au Paradis ! »

       Table des matieres