webFuuta

Alfâ Ibrâhîm Sow (éd.)
La Femme. La Vache. La Foi. Ecrivains et Poètes du Fuuta-Jalon

Classiques Africains. Paris. Julliard. 1966. 375 p.

Yettoode maaɗa yo Joomiraawo mo waasataa, 1
yaa Taguɗo kammu e leydi wawɗo mo ronkataa.

Jul fodde huunde ko mofte gandal Ma'a genal 2
e Nulaaɗo Maaɗa e yimɓe makko ko hattataa.

Hey julɓe jentee dankoɗon ko yamirteɗon, 3
koni hey ko lekki mo ñawndorii ki o nimsataa!

Ɗoftee nafay tuma heññugol tijjaa nafay, 4
andee ko en saataaɓe caate ɗe tultataa.

Adunaaru nduu aynirdu en belɗeeji mun 5
andee no jilli e tooke tooke mo ɓemnataa.

Ko ndu neeɓi woo ko wa fodde kinyu haray taƴii, 6
faalaaɗo hedde beleeɗi mayru o gaynataa.

Allaahu hollii en e mayru ko yilta en, 7
gay mayru dumle ko gilli ɓeydi ɗi hattataa.

Faalaaɗo sunnu mo lannataa tuma maayi non 8
ukkee e yiite yo jokku aduna o tultataa.

Allaahu yeetike en ndu naatay yiite kayru 9
e yimɓe mayru e yiɓɓe mayru be seedataa.

Koni sukkitee ndu adaade mayde! si mayde hewtii 10
wippitay, kala sukkinooɗo ndu accitaa.

Andee no jawdi e jaahu heddudu on wonii 11
e nawaare mawnde, nde fongo muuɗum jiiɓataa.

Sabu tulde laaxara nden Nulaado me'en wi'ii, 12
yawataa nde dey ko wonaa mo dongal tongataa.

Louange à toi, ô Seigneur Infaillible,
Créateur du Ciel et de la Terre, Puissant et Inlassable !

Accorde ta grâce, de tout ton savoir éternel,
A ton Envoyé et aux Siens, infiniment !

O fidèles, oyez et considérez ce qu'on vous conseille !
C'est une médecine et qui se soigne avec ne le regrettera pas !

Obéir vous servira quand l'espérance sera récompensée.
Sachez que nous sommes voués à des délais inexorables.

Ce bas-monde qui sert à nous surveiller, sachez qu'à ses douceurs
Se mêle du venin, et le venin ne s'avale pas.

Quelque long que soit ce monde, il suffit d'un clin d'œil et il sera fini !
Qui veut en conquérir les douceurs n'en finit jamais.

Dieu nous y dresse des obstacles pour nous arrêter,
Car le désir est insatiable ; il est sans limites.

Celui qui veut des soucis sans fin et veut à sa mort
Etre jeté dans l'Enfer, qu'il suive ce monde ! il n'en échappera pas.

Dieu nous a dit que ce monde ira en Enfer
Avec ses gens et ses amis ; rien ne les séparera.

Sevrez-vous en avant que survienne la mort, car la mort vous arrachera.
Tous ceux qui sont accrochés à ce monde le quitteront.

Sachez que l'ambition des richesses et de la gloire
Est un grand mal dont la nature restera invariable.

Et la colline de l'autre monde, notre Prophète l'a dit,
Seul l'escaladera celui qu'aucun fardeau ne retient.