webFuuta
Tierno Muhammadu Samba Mombeya

Oogirde Malal — Ma'adinus Sa'aadati
Le Filon du Bonheur Eternel
Alfâ Ibrâhîm Sow, éditeur

Collection Classiques africains. Armand Colin. Paris. 1971. 202 p.

             

B

baaba : papa, père ; baabalaa

lignée masculine ou patrilignage, parenté de mâle en mâle ; baaba-gooto; frère consanguin ; baadikko : père aîné ; baasammba : père deuxième ; baademmba : père troisième ; baayero : père quatrième ; baapaate/ bappaate : père cinquième.

baaɗiraawo (0); pl. baaɗiraaɓe (ɓe)

neveu, fils de la sœur pour un homme, du frère pour une femme.

baa'iniwal (ngal) / baa'ini (0) ; pl. baa'iniije (ɗe) / baa'ini (ɗe)

de l'arabe, divorce plus ou moins provisoire, résultant, en général, d'une initiative du mari ; c'est donc une répudiation ou ceergal (ngal); pl. ceerle (ɗe). Après cette forme de divorce, les époux devront, pour se réunir à nouveau, conclure un autre contrat, soumis aux mêmes conditions de forme et de capacité que leur premier mariage (cf. Tuhfat, vers 518-526).

baataade (vm-vp)

prendre pour favorite ; faire la cour à ; dans ce dernier cas, il a faaraade (vm-vp) et mbataade (vm-vp) pour synonymes ; baataajo (0) ; pl. baataaɓe (ɓe) : favorite, préférée ; femme qui, dans un ménage polygame, plait le plus au mari à un moment donné.

bagaade (vm-vp)

s'appuyer sur (faveur divine) ; provoquer, accuser à tort ; syn. yonngitaade (vm-vp) : s'appuyer sur.

baharu (0); pl. baharuuji (ɗi)

de l'arabe : océan, mer, dont le synonyme est maayo-manngo ; désigne également, en poésie, le mètre.

bannjude (va-vm-vp)

vendre à bon marché, liquider ; syn. wantude (va-vm-vp); bannjulu : vente à bon marché, solde ; syn. wanteeri; Bannjulu: La Gambie (pays).

balakenkewal (ngal); pl. balakenkeeje (ɗe)

mâchoire ; syn. ŋakkirgal (ngal); pl. ŋakkirɗe (ɗe).

bare-caangol

loutre ; syn. kowlu.

barkude (va) / barkinde (va-va)

de l'arabe : avoir des bénédictions, être béni, barki (ki) ; pl. barkiiji (ɗi) : bénédiction ex. barki Sayku! : par la grâce, au nom du sheikh!

barmude (va)

se blesser ; barme (o/ɗe): blessure ; syn. gaanyude (va).

batta (o), de l'arabe

« divorce définitif, prononcé en général sur initiative de l'épouse et pour cause d'une indigence du mari. Après une telle forme de divorce, l'exercice du droit de retour n'est possible qu'après un nouveau mariage de la femme avec un tiers (Qur'an, 11, 230, p. 43).

bawlude (va-va)

de l'arabe : uriner (vocabulaire de déférence); bawle (ɗe) : urine (voc. déf.) ; soofude (va) ; coofe (ɗe)

baytil-maali (o/ɗi)

de l'arabe, trésor public ; impôt, par extension ; syn. duuti (o/ɗi), de l'anglais duty ; syn. sagalle (o/ɗe); lampe (o), du français l'impôt.

beccal (ngal); pl. becce (ɗe)

flanc.

beytude (va-vp)

de l'arabe, chanter des vers ; beyti/bayti (ɗi), vers chantés ; beyto/beytoore (ngo/nde): séance où l'on chante des vers ; syn. jaaroore (nde) ; pl. jaarooje (ɗe).

beytoowo (o); pl. beytooɓe (ɓe)

chanteur de vers ; syn. jaaro/jaaroowo (o) ; pl. jaaroorɓe/ jaaro (ɓe).

bid'a (o) ; pl. bid'aaji (ɗi)

de l'arabe : innovation religieuse blâmable ou répréhensible ; hérésie, par extension.

biiwol (ngol) ; pl. biiwi (ɗi)

filet, comprenant le filet et une partie de la colonne dorsolombaire; c'est le psoas à proprement parler.

birdɗe (ɗe)

côtes ; sing. birgal (ngal), d'un usage plutôt rare; sawru-birɗe (ndu); pl. cabbi-birɗe (ɗi): une / des côtes.

birtel (ngel)

lynx roux et gris.

bolcude (va-vp)

baver (bébé) ; bolce (ɗe), bave (bébé).

boowal (ngal) ; pl. boowe (ɗe)

plateau entièrement couvert de roches ferrugineuses formant soit des assises planes, soit des amas de cailloux de formes irrégulières dans les anfractuosités desquels il ne reste plus qu'un très mince dépôt de terre, vestige du revêtement arable d'autrefois ou composé de la poussière que les vents d'est ont déposée ( … ). Aride pendant la saison sèche, couvert de graminées pendant l'hivernage, victime préférée des feux de brousse, le boowal est sans valeur agricole. Il est utilisable seulement comme pâturage, (Richard-Molard ; Gilbert Vieillard ; Guebhard, “L'agriculture au Foûta-Djalon”, Revue coloniale, IX, (1909), p. 71).

boppol (ngol); pl. boppi (ɗi)

trace, foulée des vaches à travers les herbes ; syn. jurol (ngol) pl. juri (ɗi): trace de bêtes.

buhtaanu (o); pl. buhtaanuuji (ɗi)

de l'arabe, plaisanterie, badinage, blague, jeu ; syn. wersi (o).

bullal (ngal); pl. bulle (ɗe)

épine ; syn. gi'al (ngal); pl. gi'e (ɗe).

bul'uuma (o); pl. bul'uumaaji (ɗi)

de l'arabe, œsophage ; syn. ɓennirgol (ngol); pl. ɓennirɗi (ɗi).

buluuxi (o)

de l'arabe : puberté ; syn. kellefuyee (o).

burhaanu (o) ; pl. burhaanuuji (ɗi)

de l'arabe, preuve ; syn. taagumanse (o) ; pl. taagumanseeji (ɗi); seedee (o) ; pl. seedeeji (ɗi), de l'arabe ; daliil (o); pl. daliluuji (ɗi), de l'arabe.

busal (ngal); pl. buse (ɗe)

cuisse.

buutoori (ndi) ; pl. buutooji (ɗi)

panthère; guépard ; buuto-be'i: civette.