webFuuta
Tierno Muhammadu Samba Mombeya

Oogirde Malal — Ma'adinus Sa'aadati
Le Filon du Bonheur Eternel
Alfâ Ibrâhîm Sow, éditeur

Collection Classiques africains. Armand Colin. Paris. 1971. 202 p.

       Table des matieres      

II. Fii Dewe Diina — La Loi.
9. Fii Hajju. — Du pélerinage.

Si a hajjii, woɗɗito-ɗaa ko haɗaa,
si wanaa ɗum, rutto, ko toownitagol!

Si a faandike ɗaaynude Annduɗo nder
miizoojia, a faandike sumnitagol!b

Notes
a. miijooji (B) et (V).
b. Les manuscrits reproduisent plutôt sunnitagol, forme orale obtenue par assimilation du mîm /m/ de la racine verbale par le nûn /n/ de l'élément thématique factitif -in réduit lui-même à -n après la chute du -i ; suminitagol, sumnitagol, sunnitagol.

Si tu fais le pélerinage, éloigne-toi des interdits.
Sinon reviens, ce n'est que vantardise.

Si tu envisages de tromper l'Instruit du secret
des pensées, tu envisages de te faire brûler !