A ceux à qui Dieu prescrit de remettre, on en remettra, et seulement à eux.
A ceux-là, il a été dit d'en disposer entièrement et sans partage.

Les biens d'autrui sont cause de péchés qu'il n'ose pas assumer.
En remettre à un tiers qui en disposerait eût été impur.

L'Almâmi le nomma Président de tous les juges.
Quand il décide, que tous l'approuvent, car il ne commet pas d'injustice.

Assurément, Cerno Mamma Sellu, Dieu lui a accordé
De persister dans le savoir et la prière et de ne pas s'en passer.

En effet, nuit et jour il ne s'en passe point.
Il lui fut donné de ne point s'en passer.

On ne le voit demeurer que dans la Religion, soit qu'il lise,
Qu'il prie ou qu'il récite son chapelet, sans interruption.

C'est moi Jaawo qui écris cela. Que le contradicteur m'en demande des comptes !
J'ai des raisons pour dire ce quej'ai dit et ne le changerai pas !

De même, Cerno Alimu Garci, son nom témoigne
Que c'est un savant. A l'appeler de la sorte, il n'y a pas d'erreur.

Le souhait de ses parents, en lui s'est accompli. Ils l'appelèrent
« Savoir » à sa naissance. Il en accumula sans omission.

O Dieu ! pardonne-lui sans retour et
Montre-lui le meilleur de la Création au temps de la Résurrection !

Quant à Kaawu Saajo Naɗel, quand on lave une planchette
Et la lui porte à remplir, il vocalise avant d'écrire et ne fait pas d'erreur.

Cela, assurément, c'est un don ! Personne, dans tout le Fuuta,
Ne peut vocaliser et puis écrire ce qui coïncide exactement, harmonieusement et sans disparité,

Sinon celui que j'ai nommé, ô fidèles ! Celui qui contrôle
Et voit, trouvera que c'est exact. Je n'écrirai pas un mensonge.

De même, Cerno Baakar Laabikoo, quant à lui, bien des fois
S'est isolé pour cultiver et étudier, car il n'est pas vaniteux.

Celui-là, vraiment, a éduqué sa famille avec beaucoup de pureté.
Ce qu'on a gagné de ses propres mains est pur de toute souillure.