webFuuta
Alfâ Ibrâhîm Sow (éd.)
La Femme. La Vache. La Foi. Ecrivains et Poètes du Fuuta-Jalon
Classiques Africains. Paris. Julliard. 1966. 375 p.
Cerno Jaawo Pellel
Waajorɗi jiyaaɓe wonɓe e rewde wurɗo mo maayataa — Conseils aux sujets fidèles du Vivant qui ne meurt pas
Né vers 1900 et décédé en 1980 (?) à Labé, Cerno Jaawo Pellel était un disciple de Cerno Aliyyu Ɓuuɓa Ndiyan, maître d'école musulmane traditionnelle et auteur en arabe et en ajami.
I. — Won yankiniiɗo doworɗo Sunna
Jiyangel no innee Jaawo Pellel majjungel, 1
ngel Moodi Abdullaahi dursuɗo ndartitaa,
Hino yuɓɓi ɗooɗe pular; mo ndaari yo waajitor, 2
ɗala yiitinaare e townitaare, ɗi duncataa.
Allaahu daalii townitiido, o ɓanginii 3
e yi'al to Alqur'aana, halkoto, tultataa.
Ibliisa jayɗo ko townitaare e hawtagol, 4
heɓi malkiseede; o lesdinaama, o toowataa.
Kala nodditiiɗo waliyyu, inni kañun wonii 5
Jon kaffu, dumbete tun; o feetu no fellitaa.
Ko mo jinna wowlata nodditoo ko o haali kon; 6
mo no hanɗi wowlay piiji fow, sabu aamataa.
Awa hay si won ko waliyyu goonguɗo mantorii, 7
waliyaaku ngun ko o ɓooreteeɗo, ngu ñiiiɓataa.
Ko wa nii mo hebbini fillagol ko o hoyɗinaa, 8
himo acca hoyɗude, ɓayra kanko o surrataa.
Saka non mo sendindiraa farilla e sunna fes, 9
manduubu andaa, hay fadiila o faamataa.
Wa mo faamataa shari'aaji, nokku ga shar'inaa 10
fii buunugol suddiiɗo mun, hara yennataa.
I. — Etre humble et suivre les Lois du Seigneur.
Uu petit sujet qui a nom Diâwo Pellel, petit ignorant,
Enfantelet de Môdi Abdoullɗi le lettré confirmé,
Ici compose des vers. Que celui qui les voit s'en serve comme conseils
Et évite la vanité et l'orgueil qui ne sont point utiles.
Dieu a dit que l'orgueilleux, Il l'a souligné
Dans le Coran Original, sera damné. C'est irrévocable.
Iblîs l'inutile, c'est pour son orgueil et sa fierté
Qu'il fut damné. Il en a été rabaissé et ne se relèvera pas.
Celui qui se proclame saint et se prétend maître
du Secret, doit être mis aux fers. C'est assurément un fou.
C'est quelqu'un que les génies appellent et qui leur fait écho.
Celui qui est insensé raconte tout puisqu'il ne se gêne pas.
Et même si c'est un vrai saint, s'il s'en vante,
La sainteté lui sera retirée. Elle ne s'affermira pas.
De même, celui qui raconte tout ce qui lui est dit en songe,
Cesse de rêver puisqu'il n'en respecte pas le secret.
A plus forte raison celui qui confond totalement Devoir et Traditions,
Ne connaît pas les Devoirs Recommandés et n'y comprend rien du tout.
Ou encore celui qui ne comprend pas les lois qui légitiment
De frapper sa femme sans jamais l'insulter.
