Si tu lui montres de l'amour, elle se fait orgueilleuse.
Si tu la négliges, c'est encore le divorce.

Les savants seraient bien embarrassés
De vivre avec les gens de cette triste époque 1.

Les savants d'autrefois Priaient le Seigneur
De ne point leur montrer les tristes temps d'aujourd'hui,

Où le mensonge est devenu vérité,
Où les interdits sont devenus devoirs courants.

Et comment ferai-je en cette triste époque
Qui ne se soucie guère des actes de piété ?

Mais il y a des femmes qui sont tout le contraire de celles-là.
Elles prient, elles étudient, elles se conduisent pieusement.

Si tu veux les épouser, elles ne disent mot
Ni pour accepter ni pour refuser, jusqu'au jour de la demande.

Si tu leur fais des cadeaux, elles les conservent.
Quand le temps passe, elles y veillent et rien ne se gâte.

Quand elles sont accordées, elles viennent comme j'ai dit.
Sinon, point question de gaspillage.

Quand tu t'assoupis la nuit, elle te réveille :
« Ne me néglige pas, n'oublie pas tes devoirs ! »

Elle se tait quand la colère vient en paroles.
Elle rayonne de joie quand viennent les plaisanteries.

Si tu lui fais un petit cadeau, elle est fière de toi.
Si tu ne le fais pas, elle te protège de sa résignation.

Si tu lui montres de l'amour, elle te le paie.
Si tu la négliges, alors elle se résigne.

Quand on les installe dans une case, elles s'y résignent.
Quand on appelle, elles répondent tendrement, comme une jeune fille.

Des femmes qualifiées de la sorte,
Respectez-les et faites-leur plaisir.

Mais si tu veux te marier, c'est avec une parente
Maternelle ou paternelle, une co-héritière.

Ne demande pas celle d'autrui en mariage,
Qui a ses parents et ses co-héritiers.

Note
1. Il s'agit de l'époque de la conquête du Foûta-Djalon par l'armée française (novembre 1896).