O rebelle, tu peux dire que tu es perdu !
La mort viendra, irrévocablement elle viendra.
Les balles de la mort, sache-le, elles ne manquent pas leur but.

Ce sont des balles qui ne ratent pas, qui ne se détournent pas de leur route.
Il n'est personne, hélas, personne qu'elles évitent,
Personne qu'elles épargnent, elles qui n'épargnent point.

Personne, hélas, personne qu'elles manquent.
Les sabres de la mort ne s'émoussent pas,
Ses lames affilées ne se rouillent pas.

Personne que la mort manque.
Elle ne manque personne, inutile de se débattre.
La mort est un mal incurable.

L'étranglement de la mort n'est pas doux.
Descendre dans le trou est irrévocable.
Aucune lueur n'éclaire les ténèbres du tombeau.

La lumière, en effet, ne les vient pas dissiper.
L'interrogatoire, au tombeau, est inévitable.
Et ceux qui y interrogent n'ignorent rien.

La vermine de la tombe est, insatiable.
Elle ne renonce pas à ses désirs.
La solitude du tombeau est immense.

Le sabre tranchant de la mort est inaltérable.
Dans la mort, les privations sont immenses.
1 usqu'à la résurrection, elles ne laissent pas de répit.

Personne, hélas, avec qui converser.
Aller là-bas, dans [la plaine de] Sâmi est inévitable.
On ne s'en délivre pas, ce ne sont pas des liens lâches.

Les soleils [de la plaine] de Sâmi, eux, ne sont pas frais.
Les terreurs [de la plaine] de Sâmi, elles, sont immenses.
Hélas, les balances, elles, ne départagent pas,

Si les œuvres de foi ne sont pas abondantes ;
Hélas, le poids des mauvaises actions n'est pas allégé
A moins qu'elles ne soient que fautes vénielles ;

Sache que ta perte est assurée.
Mieux vaut que les fautes ne soient pas abondantes
Et que les mauvaises actions ne soient pas graves 1.

Note
1. Ce texte, extrait du Fonds Gilbert Vieillard (IFAN, Dakar), a été transcrit de l'ajami pular et traduit par Mme Christiane Seydou Amadou qui voudra bien accepter ici nos remerciements.