webFuuta

Alfâ Ibrâhîm Sow (éd.)
La Femme. La Vache. La Foi. Ecrivains et Poètes du Fuuta-Jalon

Classiques Africains. Paris. Julliard. 1966. 375 p.

On saa'a nge disnoo Joomi me'en, 44
yo O accu nge sujja kabii ko dewal.

On daala O newnii yo nge sujjoy 45
sujudeere, O banta nge non e keñal.

Si nge ɓantii hoore nge inna Mo ɗon 46
yettoode Seniiɗo Tagoowo malal,

Si nge inna « mi yettii Jooman O'o 47
newnanɗom lettude yimɓe cumal ».

Alors l'Enfer consultera notre Seigneur
Qu'il l'autorise à prier sur eux car c'est un devoir.

Et le Seigneur dira qu'il lui permet de prosterner
Une fois son front, il le relèvera aussitôt.

Lorsque l'Enfer relèvera la tête, il adressera
Des louanges au Très-Haut qui a créé le Bonheur

Et lui dira : « je te loue, ô mon Seigneur
Qui m'as permis de châtier les hommes voués au feu ».