webFuuta
Tierno Muhammadu Samba Mombeya
Oogirde Malal — Ma'adinus Sa'aadati
Le Filon du Bonheur Eternel
Alfâ Ibrâhîm Sow, éditeur
I. Fimnde — La Foi
2. Fii kaɓɓe sorayɗe e Haylilugol. — Des compléments de la Shahâda (suite)
Feƴƴiino ko yonndina gaayi ɗu'um.
Kono haala no tentira fillitagol.
Ndaaree kalimaaji ɗi fillorten,
sabu goonga yo tentu to noddingol.
Joŋanooɗo to Salli Bilaali ko woo
turu haa tuma wuttana-ɗen galagal.
Kala juulde ko Faatiha janngantee. 80
Zikruuii e joŋli alaa selugol.
Kala joŋdu no wondi e zikru mu'um,
gila nyannde nde farlaaa haa re'ugol.
Baydoolo mo alɗuɗo rokki danyay.
Ko to Alla Muhammadu mooɓti bural.
Yo O juulu e makko O hisna mo fanna
no hiira no weeta e jokkondiral.
Goodal Geno Luttal Luutondiral 85
e tageefo e Wellet Yonndinagol,
maa Nande e Yiide e Haalde e Wonde
Nanoowo Yi'oowo e Joom-Haalgol!
Ɗe'e sappo e go'o ardiiɗe, taƴor
wajibiima e haqqee Joom-Senagol.
Riiwan Mo xaral maa yalzimagol.
Kuugal maa Semmbe ɗe Joom-Botugol!
Ko tatiije haal-ɗen ɗe'e wi'etee
dagotooɗe e haqqee Joom-Tagugol.
Baasal, puɗɗal, re'ugol, yerondirde 90
e huunde tagaande, hatonjingol,
Note
a. farlaa: waɗaa farilla; fawaa; defaa. « Depuis que cette chose a été instituée, rendue obligatoire ». Le verbe farlude (voix active - voix moyenne - voix passive) est emprunté à l'arabe. On voudra bien se reporter à l'article farilla du petit lexique de cet ouvrage.
Cela suffirait pour combler, au sujet de la Shahâda.
Mais en propos, répétition souligne.
Voyez les paroles que nous répétons
dans l'appel pour souligner la vérité.
Depuis le muezzin Bilâl 1, l'appel sera unique
jusqu'au jour où pour nous sonnera la grande corne 2.
Pour chaque prière, on lit la Fâtiha 3.
Litanies et appels n'y font pas exception.
A toute litanie correspond un appel,
depuis son début jusqu'à son terme.
Le pauvre acquiert, auquel un riche accorde.
C'est de Dieu que Muhammad a reçu l'excellence.
Qu'Il le bénisse, lui accorde le salut, aujourd'hui
comme demain, sans condition de compte.
Qu'Il le bénisse, lui accorde le salut
tant que les soirs font suite aux matins.
Dieu est Existant, Éternel, Infini, Incomparable
à toute créature ; Sa perfection est absolue.
Il est l'Entendant, le Voyant, le Parlant ;
Il incarne l'entendement, la vue, la parole.
Les onze [attributs] essentiels qui précèdent,
indivisibles, sont propres au Très-Haut.
Besoins et nécessités, ne Lui en attribue jamais.
Son Oeuvre, Sa Puissance, sont sans échec, sans limite.
Ce sont ces trois [attributs] précités qu'on appelle
les attributs ordinaires du Maître de la création.
L'imperfection, le commencement, la fin, la ressemblance
à la chose créée, les besoins à satisfaire,
Notes
1. Compagnon bien connu du Prophète, Bilâl b. Rabâh, parfois désigné sous le nom Ibn Hamâma de sa mère, est le premier muezzin de l'Islam.
2. Jour de la fin du monde terrestre et jour de la résurrection.
3. La Fâtiha, ou Introduction, est la première sourate du Qur'an.