webFuuta
Tierno Muhammadu Samba Mombeya
Oogirde Malal — Ma'adinus Sa'aadati
Le Filon du Bonheur Eternel
Alfâ Ibrâhîm Sow, éditeur
I. Fimnde — La Foi
2. Fii kaɓɓe sorayɗe e Haylilugol. — Des compléments de la Shahâda.
Nanu non miɗo haalde ko selli e fii
fiɓeteeɗe e jumla ngo'ol konngol,
ko ɓadaaki fenaande e shikkitagol.
Waɗu ɗum njooɓaari to weddoyagol.
Wata faa'ida faatore fii ko wa miin
naniraa ɗum. Ƴoogu! ko woyndu malal.
Sabu nofru malaandu siŋorde mu'um 70
ko e hoore malaande e lizmondiral.
Ko si ɓanndu malaama si hoore malee.
Joomam yeɗiroy men janngo malal,
sabu Maccuɗo Ma'a mo resanɗaa ɗum
tefugol, jaɓanaa mo nyalaande kulol.
Sow juulde e makko sowaa kisyee
e Sahaaba e Aali e Yimɓe Nulal.
Miɗo seedoo Laamɗo ko Gooto, waroowo
si wuurnita, malkisa, rokka malal.
Siiwaaɗo ko Maccuɗo Makko Nulaaɗo 75
e winndere timminiraaɗo Nulal,
Nulanooɗo e maayuɓe jibnuɓe ɗum,
gila Aadama fuɗɗiranoo loopal.
Entends, à présent, je parlerai avec force de ce qui,
sur cette parole, en complément, s'attache,
qui ne frôle pas le mensonge, ne voisine pas le doute.
Fais de cela provision pour le voyage solitaire.
Que l'à-peu près ne passe point avec toi, parce que c'est moi
qui rapporte ces propos. Puise ! C'est le puits du Bonheur !
En effet, l'oreille bienheureuse, sa souche,
c'est la tête bienheureuse sur laquelle elle se fixe.
Quand le corps est bienheureux, alors la tête est bienheureuse.
Seigneur, demain, pour cela, accorde-nous le Bonheur
à cause de Ton Esclave auquel tu attribuas
l'intercession ! Accepte, grâce à lui, au jour de la crainte.
Multiplie les bénédictions sur lui, multiplie la grâce
sur ses compagnons, sa famille, les Hommes du Message.
Je témoigne qu'Unique est le Maître qui fait mourir
avant de faire revivre, damner ou combler de félicité.
Le Filtré 1 est Son Esclave, Son Envoyé
sur l'univers, en qui finit le Message ;
qui fut envoyé chez les morts, ses ancêtres, depuis qu'Adam a été créé de boue.
Note
1. Le Prophète Muhammad.