Nombreux sont au Foûta-Djalon ceux qui ne savent pas lire,
Traduire, comprendre et appliquer. Qui lit le pular n'en est pas incapable,

Car alors il comprend le sens de ce qu'il prononce,
Et son cœur s'éloigne du doute. Il ne fait pas d'erreur.

Maintenant, c'est à Taran que j'irai, pour composer sur
Alfâ Muusa, avec exactitude, car je n'écris pas de mensonges.

Il alla en guerre et prit des infidèles dont il
Tua certains, conquit et captura d'autres. Il ne commit pas d'injustice.

La mosquée, le nomméCerno Ibraahiima l'a
Pétrie et l'a ouverte par des prières. Elle ne s'affaissera pas.

Et puis Maama Raasin hérita des sus-nommés
A leur mort, dans la Religion et le pouvoir. Ils ne se sont pas surpassés.

Les souverains de Taran, c'est la part de ceux-là qui leur fut donnée.
En outre, on les choisit de nos jours quand l'élection est incertaine.

O Dieu ! pardonne-leur et préserve-les, accorde-leur le Bonheur
Et répands leurs bénédictions sur Taran, sans limites !

Il y a aussi Cerno Umaru Taran, qui est élève de mon maître.
Il me contrôlait et me redressait sans erreur.

Le maître l'avait aimé et rapproché de lui. En effet,
Nombre de ses secrets, il ne les lui cachait point.

Il n'y a que la confiance et les bénédictions qui donnent cela.
Être mis au courant des secrets du saint qui ne les répand jamais !

Il le mettait au rang de ses enfants pour ce qui est visible.
L'amour qui reste caché est un mystère que je ne perçois pas.

El-hadj de Dalen dont le prestige reste élevé
Dans la foi, est célèbre aussi par ses livres innombrables.

Son nom, qui reste solide dans le Fuuta-Jalon, est parvenu
Jusqu'à La Mecque, car il a fait le pélerinage. Cela est certain.

Souvent, il compose des livres en arabe et nous les montre.
C'est un fleuve de savoir, qui déborde et ne tarit pas.

La lumière du savoir lui recouvre le corps.
Il est très brillant. Qui étudie et applique ne peut pas pâlir.