C'est au maître artiste, au saint accompli qu'a été donné
D'écrire un tel livre pour en louer le Prophète, je ne le cacherai pas.

Lorsqu'il l'a composé et révisé, alors qu'il l'achevait,
Le Prophète vint le voir et lui dit: « Ô vaillant!

Tu es digne du titre de Tierno ! » On nous l'a rapporté et
C'est pour cela que je l'écris ici, ô fidèles, je ne mentirai point.

Ah ! que ce dévot est érudit et sait retenir !
Tout ce qui signifie étude ne le rebute point.

Je témoigne qu'il m'a dit un jour qu'il a
Compté ses œuvres poétiques et que, sans omission,

Il a composé plus de cent poèmes et chroniques.
S'il le jurait, il n'en éprouverait pas un regret.

El-hadj Oumarou de Dinguirâye a laissé des
Preuves de ses œuvres poétiques. Il ne peut manquer

D'être à la tête des saints du Fuuta-Jalon sur la voie de
Shaykhu Ahmadu dont le rayonnement est infini.

Alfaa Umar Kowoyanké-Daara dont l'âme,
Quand vient l'heure, sans défaillance, va prier à La Mecque,

A des dispositions et une personnalité sans limites.
Qui vient chercher des bénédictions auprès de lui n'en manquera pas.

Il bénit et confirme que la bénédiction est exaucée,
Avant que son visiteur prenne congé de lui. Sans retard,

Sur le champ, il dit au solliciteur : « La bénédiction est accomplie ! »
Dieu donne confiance au fidèle et ne le déçoit point!

Il en est de même pour Moodi Kolon de Daara qui faisait ses ablutions
Et restituait [à Dieu] l'heure de la prière lorsqu'il a été rappelé.

Il avait lavé le pied droit et s'attaquait au gauche quand
Dieu l'appela. Alors il répondit et on se rassembla.

Celui-là a fini dans la foi ! C'est cela que le fidèle souhaite,
Car personne n'est venu le voir malade pour qu'on en reparle.