webFuuta
Alfâ Ibrâhîm Sow (éd.)
La Femme. La Vache. La Foi. Ecrivains et Poètes du Fuuta-Jalon
Classiques Africains. Paris. Julliard. 1966. 375 p.
Rewɓe zamaanu hannde — Les femmes de notre siècle
Tikkoowo, seytinoowo, ɓawla-ɓernde,
Sewa-gacce, mawnintiniiɗo, haawintiniido hoore muuɗun.
Dukoowo, Dermoowo, toɗɗotooɗo,
Lunnoowo, biisotooɗo, ɗurtotooɗo,
Taƴotoodo, nawluɗo, pottintooɗo gendum.
Si o okkorii mo, o aña.
Si o jaɓii, o hoyna.
O hulataa mo, o hersataa mo,
O hulataa Alla, o hulataa yiite,
O hersataa julɓe, o gomɗinaa lette, o tiggataako.
Si a yamirii mo, o huuwataa.
Si a haɗii mo, o accataa.
Si a waajike mo, o jaɓataa.
O wi'a mo kala hettay ko fodaa.
Si a jannii, o rewataa.
Yimoowo gimi Seytaane.
Amoowo, mantoowo worɓe jananɓe.
Uumoowo, unsotooɗo, heɗotooɗo.
Yiiloowo hoore muuɗun monee gendiiko.
Yhuufa ɗaɗi daande.
Hu'oowo, haacoowo, kamboowo,
Okkitoowo sadaaqu.
Si a naatii, o yalta.
Si a yaltii, o naata.
Si a noddii mo, o deƴƴa.
Si a fewtii, o hucca.
Si a huccii, o fewta.
Coléreuse, rancunière, noire de cœur,
Susceptible, orgueilleuse, prétentieuse,
Grondeuse, grommeleuse, grimacière,
Querelleuse, irascible, faiseuse de moue,
Boudeuse, jalouse, menace-mari !
Quand il lui donne quelque chose, elle le refuse.
Quand elle accepte, elle s'en moque.
Elle n'a pas peur de lui, elle n'a pas honte de lui,
Elle n'a pas peur de Dieu, elle n'a pas peur du Feu,
Elle n'a pas honte des fidèles,
Elle ne croit pas aux Châtiments et ne se voile pas.
Quand on commande, elle n'obéit pas.
Quand on la met en garde, elle ne change pas.
Quand on la conseille, elle n'accepte pas
Et dit que chacun recevra ce que destin lui accorde.
Quand on l'instruit, elle n'applique pas.
Elle chante des chants de Satan.
Elle danse et vante les maris d'autrui.
Rageuse, susurreuse, écouteuse aux portes,
Méprisante à l'égard de son mari,
Méchante au cou gonflé de nerfs !
Pleureuse, hurleuse, menaçante,
Dépensière de dot !
Quand on rentre elle sort.
Quand on sort elle rentre.
Quand on l'appelle elle se tait.
Quand on la regarde elle tourne la tête.