webFuuta
Alfâ Ibrâhîm Sow (éd.)
La Femme. La Vache. La Foi. Ecrivains et Poètes du Fuuta-Jalon
Classiques Africains. Paris. Julliard. 1966. 375 p.
Cerno Aliyyu Ɓuuɓa Ndiyan
Ewnagol fii Jangugol — Exhortation à l'étude (fin)
Sifotooɗo ɗe'e, ko o bid'iniiɗo e pellital. 29
Awa bid'iniiɗo le Annabiijo le maaki en,
(Yo o hul !) jeyaaka e Moɓte makko, ko halkagol.
Awa bid'iniiɓe no ɗuuɗi haa, si mi janti fow, 30
juutay ko famɗingol le muy mi ga newnugol.
Ɓe'e fow ko angal jangugol defi ɗun ɗu'un. 31
Si ɓe jangu fow, ɓe taway ɓe nangii woopugol
Ko mo jangi andata laabi gandaye fewɗi ɗin, 32
hollee jeloy Seytaane koy, daɗa majjugol,
Daɗa wonde rewɗo beleeɗe, jokkuɗo miijo tun, 33
fewnoowo haala wanaa le woo heɓugol dalil.
Kala halɗo haala wanaa e Alqur'aana on 34
o yowii, wanaa e Hadiise, on no e kazzibugol
Celui qui le fait, est hérétique, c'est certain !
Or l'hérétique, le Prophète nous l'a dit,
(Qu'il ait crainte !) n'est pas de sa Communauté ! c'est la perdition !
Eh bien ! les hérétiques sont nombreux. Si j'évoque tout,
Ce sera long ; je ne voulais parler que peu.
Tous ceux-ci, seul le manque d'études leur imposa cela.
Si tous étudient, ils découvriront leurs fautes.
Seul celui qui étudie peut connaître les voies droites du savoir,
Dépister de Satan les désirs misérables, éviter de se perdre,
Éviter de se vouer aux plaisirs, ne suivre que conjecture,
N'aligner que propos qui n'ont point de fondement.
Ceux qui tiennent des propos qui ne sont ni dans le Coran,
Ni dans les Paroles du Prophète, s'engagent dans mensonges.