webFuuta

Alfâ Ibrâhîm Sow (éd.)
La Femme. La Vache. La Foi. Ecrivains et Poètes du Fuuta-Jalon

Classiques Africains. Paris. Julliard. 1966. 375 p.

Saytaane huɗaama ga townitagol; 92
ngañanaandi haɗii Qaabiila malal.

Wata firtu ko ahdondiraa, wata fenn; 93
wata janfo, si wontaa naafiqi, ɗal.

Ɗiggan jinnaaɓe be fow, wowlam ɓe'e 94
kongol moƴƴol, ko wa nii kuugal.

Mawɗum yurmeende e julde yo won 95
e Nulaaɗo me'en, sakitorɗo nulal.

Satan fut maudit à cause de son orgueil.
L'égoïsme empêcha Qâbîl d'être bienheureux.

Ne reviens pas sur un engagement, ne mens pas.
Ne trahis pas. C'est cela l'hypocrisie. Évite-la.

Sois doux pour les fidèles. Dis-leur
De bonnes paroles. Fais-leur de bonnes actions.

Pitié et bénédictions multiples
Pour notre Prophète en qui s'achève le Message!