Classiques Africains. Paris. Julliard. 1966. 375 p.
Rew sunna Muhammadu, sel bid'a 76
kongol kuugal, si a faala malal.
Wata seedu e moƴƴɓe, bomɓe le sel; 77
ɗal majjuɓe; ƴentin Jom andal.
Wata tooñu melew; wata wallu e tooñe, 78
ƴamalkisedaa to taweede lazal.
Wata won e misal bono buuto ñaɓii; 79
wota won mabdalde rawaandu dutal.
Bono jongay, buuto re'ay ko tawaa; 80
ñabu jawlora sembe, jiloo maɓudal.
Bare raddana; wurtu ndu, weeya dutal 81
ngayu ngal yi'u jiibe to yilmani ngal.
Fatareere e tooñe no yomniroyee 82
teemeɗɗe jowii ɗiɗi julɗe jaɓal.
Wata miijo zinaa, saka non ɓadoɗaa, 83
saka non huuwaa, wota yawtu halal.
Wota ndar janabanke ga daxmitagol; 84
wata teldu e makko, tawal e jahal.
Wota faggito hoynde e geddi e yiiti, 85
nde sahawu mo kinƴan hewɗo nefal.
Lungol farjiiji junuubi wonii, 86
ɓeydal liɓtaaji e yimɓe sumal.
Hiɗi wonta wa ɓelli ɗi wancoo mborɗe, 87
ɓe tuuba, ɗi lutta e keese je'al.
Wata won giɗo adduniyaa ha wonaa 88
gaño Alla, wonaa sabanul doñotal.
Kala goopi ko giggol adduniyaa 89
woni lasli mu'un; dañataa ƴawtal,
On yiɗɗo ndu haa'i o juuli, o hoori 90
o zakki, o hajji, o dumni dewal.
Wota townito, yankino teddineɗaa; 91
wata laato añanɗo, yiɗan musidal.
Suis les traditions de Mohammad.
Évite l'idolâtrie par la parole et par les actes, si tu veux le salut.
Ne te sépare pas des gens de bien. Les mauvaises gens, évite-les.
Évite les ignorants, sublime les savants.
Ne commets jamais d'injustice et n'aide pas à en commettre.
Cela te ferait damner si la mort t'y surprenait.
N'imite pas l'hyène, la panthère ou le lion.
Ne fais pas comme le chien qui surprend le vautour.
L'hyène étouffe et la panthère griffe ce qu'elles trouvent.
Le lion saisit de force ou surprend à l'affût.
Le chien se précipite, rappelle-le, que s'envole le vautour
Jusqu'au lieu où l'attend la charogne en chenilles.
L'illicite et l'injustice seront compensés
Par cinq cent deux bonnes ceuvres.
Ne conçois pas l'adultère pour n'avoir pas à le frôler
Et pas à le commettre. Ne va pas au-delà de ta légitime.
En l'adultère, ne trouve rien d'agréable.
Ne reste pas en sa compagnie, que tu le trouves ou le croises.
Ne te nourris point d'insolences, de désobéissance et d'orgueil
Même le temps d'un clin d'œil qui serait de regret !
L'attrait des fautes sus-nommées accroîtrait
La chute des hommes voués au Feu.
Ils seront comme la graisse et suinteront de pus.
Ils se repentiront, mais ces péchés leur resteront, tenaces.
Ne sois pas l'ami de ce monde au point d'être
L'ennemi de Dieu et de devenir un tas d'ordures.
Tous les péchés, c'est l'amour pour ce monde
Qui en est la vraie cause. Ne s'en sortira jamais
Celui qui aime ce monde, même s'il prie, jeûne,
Fait l'aumône et le pélerinage et reste toujours fidèle.
Ne sois pas orgueilleux, sois humble, on te respectera.
Ne sois pas égoïste, sois aimable et généreux avec tes frères.