webFuuta


Alfâ Ibrâhîm Sow (éd.)
La Femme. La Vache. La Foi. Ecrivains et Poètes du Fuuta-Jalon

Classiques Africains. Paris. Julliard. 1966. 375 p.


       Table des matieres      

Tierno Saadu Dalen
Musiɓɓe jangee nanon (suite)

Wata seeru e laaɓal haa abadaa; 44
kala waqtu si heewii, juldu jaɓal.

Alfajri si feerii, jul subahaa, 45
jul sallifanaa si arii ma ƴawal.

Jul asri si naange e giiɗe fotii; 46
yaccor futuroo, jul ɓaawo mutal,

Jul geeƴe si tawde mutii safaqi; 47
naafiila e witri mu'un, wata ɗal.

Wata seeru e julde jamaa e juma; 48
hay wonde a lorrike ɓeydu muñal.

Kala ɗalɗo ɗe, haa o uwee o sumay 49
hay wonde o jokkindiriino dewal.

Wata ɓolɗin, baytallaahu hoɗaa 50
baytash-shaytaane ga yirre ɓotal.

Nguli heege e ɗonka ga julde jamaa, 51
buri ñamde ɓotoo yara, telɗa dewal.

Wata ɗaɓɓir arsike fanni jamaa; 52
wota woppu dewal ɗaɓɓaa defunal.

Wata jikko keɓal, kala ɗun ko keɓal, 53
wota jikko faɗal, kala ɗun ko faɗal.

Heewii to keɓal woni kaddi faɗal; 54
heewii nde faɗal woni kaddi keɓal.

Heɓugol faɗa laaxira, ɗun ko faɗal; 55
faɗugol heɓa laaxira, ɗun ko keɓal.

Wata won kaƴu zakka farilla melew; 56
si a faala kisal, wata ɗaw asakal.

Kal ɗawɗo mo ñande no sanniroyee mo, 57
to yiite jahannama kaddi cumal.

Si ko muumi, ɗi dampa mo ton, ɗi juroo, 58
ɗi wuloo sakitol, di ruttoo ga ronul.

Allaaha no rentini julde e zakka; 59
mo serdindirii, haɓiree mo kural.

Jusqu'à l'éternité, sois toujours sincère.
Quand l'heure de la prière arrive, fais volontiers ton devoir.

Quand brille l'aurore, fais la prière du matin,
Puis celle du jour quand le soleil tombe de ton zénith.

Prie l'après-midi quand le soleil et le regard se fixent.
Hâte-toi au crépuscule de faire la prière du soir,

Puis la prière nocturne quand la nuit tombe.
Ne manque pas le Nâfil ainsi que ses veillées.

Ne te prive pas, le vendredi, de la prière en commun.
Même souffrant, redouble d'endurance.

Quiconque évite cette prière brûlera jusqu'à étouffement
Même si, sans relâche, il pratiquait la religion.

N'en romps pas l'harmonie et le Palais de Dieu sera ta demeure
Où t'apercevront avec envie les hôtes de Satan.

Le feu de la faim et de la soif quand la prière est commune,
Valent bien mieux que le manger, le repos et le boire du fidèle solitaire.

Ne cours pas la chance en toute occasion,
N'abandonne pas la foi pour courir après la fortune.

Ne te fie pas au bonheur au point de tout voir en bonheur.
Ne te fie pas au malheur au point de tout voir en malheur.

Quand le bonheur abonde, sa limite est malheur.
Quand le malheur abonde, sa limite est bonheur.

Gagner ici-bas et perdre en l'au-delà, c'est perdre.
Perdre ici-bas et gagner en l'au-delà, c'est gagner.

Ne triche pas, fais entièrement l'aumône et les devoirs obligatoires.
Si tu veux le salut, ne te dispense point de la dîme.

Celui qui s'en dispense en souffrira au jour de la résurrection
Dans le feu de l'enfer, il brûlera jusqu'au bout.

Même le fidèle en recevrait des coups de pattes et des coups de cornes
Et ses vertèbres en souffriraient toujours et sans retour.

Dieu nous recommande la prière et l'aumône. La balle combattra celui qui s'en dispense.

       Table des matieres