webFuuta


Alfâ Ibrâhîm Sow (éd.)
La Femme. La Vache. La Foi. Ecrivains et Poètes du Fuuta-Jalon

Classiques Africains. Paris. Julliard. 1966. 375 p.


       Table des matieres      

Tierno Saadu Dalen
Musiɓɓe jangee nanon (suite)

Ko mahaali e maɓɓe fenaande e janfa 28
e suuɗude dendaangal yamiral.

Dañan ɓe aral, ɓandunke kalaa, 29
ko wanaa kono riiwa e maɓɓe kamal.

Dañan ɓe wa yeeyude suudu nde ñawde 30
e ñamde e yarde e memde halal,

Wa ɗoyngol yejjitugol, ko wanaa 31
ko ɓe nuldaa ɗum aditaade konal.

Riiwam ɓe wa jinna ƴiiƴam e baral, 32
pahu muumu, e bumdan fakkorinal.

Ya'quuba wumaali ko njoddi falii; 33
Ayyuuba waɗaali, waɗaali nefal.

Gomɗin Allaaha, Malaa'ika en 34
e Nulaaɓe e defte e ñalgu daral.

Wa ɓillere qabru e lepte mu'un, 35
e Nakuri e Munkari jom lamdal.

Hul Jooma e Annabi ma'a e dalil, 36
hul dilna e qibla, wi'aa e keñal.

« Allaahu, Muhammadu, Qur'aanaa, 37
Lislaamul Ka'bati », gandu fiɓal.

Beni goo ko ɓe wiiɓe « heɓii ma malal ! » 38
ko ɓe yaññuɓe qabru, ɓe rawnini tal.

Si o laati mo andaa finnde mu'un, 39
ko wa ngayna o soxlirnoo e demal.

O wi'ay ɓe o andaa fow. O wi'ee 40
« wata andu ! » ɓe piira mo njandi ɓolal.

Kala yimɓe e jinna si wallondirii, 41
nden ɓolde, ɓe dillintaa nde cuɓal.

Ɓittee alqabru e makko, waɗee 42
jahe bolle e makko, waɗee doñotal.

O humee ton, haa nde tageefo darii; 43
wirlee mo to yiite, o luttira ngal.

Leur sont inconnus mensonge et tromperie,
A personne ils ne cachent ce qui leur est ordonné.

Légitime leur venue auprès de tous les hommes,
Ne dis pas qu'ils sont parfaits, cela est interdit.

Légitime-les comme est légitime en justice la vente d'une maison,
Comme est normal de manger, de boire, de disposer d'un bien personnel,

Comme est légitime le sommeil et légitime l'oubli de tout
Ce qui précède la Mission dont ils sont chargés.

Chasse pour eux comme possédé, meurtrier, criminel,
Le sourd, le muet, l'aveugle incurable.

Jacob ne fut pas aveugle. Il en fut payé !
Ayyoûb ne méritait pas. Il en fut privé !

Crois en Dieu, aux Anges,
Aux Prophètes, aux Écritures et au Jugement Dernier.

Crains le confinement du tombeau avec ses tourments,
Crains l'interrogatoire de Nakîr et Mounkar.

Compte sur Dieu, tes Prophètes, la justice,
Compte sur la Religion, la Direction de la Mecque.

« Dieu ! Muhammad ! le Qur'an !
L'Islam ! La Kaaba! » : voici ta réponse, retiens-la.

Peut-être te diront-ils que tu es un bienheureux !
Alors ils agrandiront ta tombe et l'illumineront.

S'il se trouve que l'interrogé ne connaît pas sa religion,
Il sera tel le berger, dérouté par les champs.

Il leur répondra qu'il ne sait rien. Lui sera dit :
« Ne sache rien! » Ils le frapperont de l'assommoir de fer.

Si tous les hommes aux démons se joignaient,
Ils n'eussent pas d'un empan déplacé l'assommoir.

Sur lui s'acharneront les supplices du tombeau,
Sur lui seront lâchés des tas de scorpions et des tas de serpents.

Ligoté il sera, jusqu'à la Résurrection de la Création ;
Alors il sera précipité dans le Feu, pour toujours y rester.

       Table des matieres