webFuuta
Gimɗi Pular Ajamiyya

Gilbert Vieillard
Poèmes Peuls du Fouta Djallon

Comité d'Etudes Historiques et Scientifiques de l'Afrique Occidentale Française. Paris. 1937
(transcription et traduction)

II. — Ittan men Porto e Fûta Jalô
Seigneur, chasse les Français du Fûta Jalô !

  1. Nantin men laawi Nulaaɓe Ma'a
    Yaa Jooman, Jeyɗo sifaaje kamal.
  2. Sanamuuje to bannhe misiide amen,
    montan men laaɓa, yo Jon bawgal.
  3. Suuran men Malaa'ika'en
    tinnaade e diina, yo Jon bawgal.
  4. Rewnan men diina Muhammadu kan,
    wornan men bid'a, yo Jon goodal.
  5. Malnan men barki Muhammadu on,
    siiwaaɗo, yiɗaaɗo, yeɗaaɗo ɓural.
  6. Nannan men Timbo e kuuɗe dewal
    e limoore mu'un, yaa Jon bawgal.
  7. Allaahu waroowo o wurnita fow,
    tumnan men Timbo adaade lajal.
  8. Lantyintin bomɓe e Timbo yelen,
    haa laaɓa, yo Jooman Jon ballal.
  9. Lomtin lontooji Nulaaɓe Ma'a
    to misiide amen haa huuɓa geɓal.
  10. Hawrindin jaabu toraaje amen,
    jaɓaaɗe ko yattyii, Jon gandal.
  11. Wawnan men Fuuta ga nasru ma'a,
    artir ɓe'e Timbo, yo Jon ballal.
  12. Fewnan men Fuuta e juundi mu'un,
    haa huuɓa e yanji, yo Jon peewal.
  13. Townan men Timbo, e limdi mu'un,
    fawtaa dow Fuuta, yo Jon toowal.
  14. Holnan men, Jooman, e Timbo amen,
    okkaa men bawdi, yo Jon gandal.
  15. Gorjintin worɓe e Timbo yelen,
    okkaa men laamu, yo Jon ballal.
  16. Rendintin rewɓe e Fuuta-Jaloo,
    fewnaaɓe ɓe wonta e fii dewgal.
  17. Yaa Jooman, okku toraaje amen,
    jeytin men Fuuta, yo Jon ballal.
  18. Bontintin bomɓe e Fuuta-Jaloo,
    artir hoolaare, yo Jon bawgal.
  19. Wawnan men jeyde mareefo amen,
    artir ɓe wonta e fii kuugal.
  20. Bontin hoolaare e murtuɓe fow,
    portooɓe e haaɓe yo Jon ballal.
  21. Sembintin diina e Fuuta-Jaloo,
    ittaa saka Fuuta, yo Jon gandal.
  22. Rawnintin Fuuta ga nasru ma'a,
    mehu bonki e Fuuta, yo Jon bawgal.
  23. Allaahu Siforɗo sifaaje kamal,
    fewnan men Fuuta, yo Jon nunɗal.
  24. Lomtin non, Jooman, e Alfaya amen, alimaamu ladilu, yo Jon nunɗal.
  25. Montaa sanamuuji e Fuuta-Jaloo, e sakaaje julaaɓe, yo Jon bawgal.
  26. Wewlin men yiigol liddu nge'el, jamanel Portooɓe, yo Jon ballal.
  27. Montan men laamu woɗeeɓe ɓen, yaltin ɓe'e Fuuta, yo Jon bawgal.
  28. Nattin hattin laamuuje soli, solindinɓe e diina sali tyuunyal.
  29. Yattyin non, Jooman, e follude koy, kulahoy boɗehoy, jon townitagol.
  30. Nanna koy, Jooman, e lette Ma'a, folla koy poomaa, yo Jon bawgal.
  31. Naskitin Porto e Fuuta yelen, ittaaɓe e Fuuta, yo Jon ballal.
  32. Okkaa men jeytude rimɓe amen, e sukaaɓe e Haaɓe, yo Jon gandal
  33. Okkaa men jeytude dunɗe amen, e gureele e rewɓe, yo Jon bawgal.
  34. Artir haarande e Fuuta-Jaloo, ittan men heege, yo Jon ballal
  35. Ittan men heege e Fuuta-Jaloo, barkin to'e julɓe, yo Jon goodal.
  36. Holnan men, Jooman, to leydi amen, ittan men kolɗe, yo Jon bawgal.
  37. Dandan men, Jooman, jiyeede amen, jiyaneede, e malkisu maa baasal.
  38. Honnan men poomaa to leydi amen, dandaa men madjere maa baasal.
  39. E misiddaaji amen margaaji amen, hoɗo rimɓe e haaɓe, yo huuɓo geɓal.
  40. Hoolaare e barki e fii tyellal, wodɗaade e bonki e diininagol.
  41. Artir jaaramaaji e leydi amen, yarnaa ndi moyyhuɓe, jon hisugol.
  42. Yiidintin Timbo e Fuuta-Jaloo, heydintin gilli e wallondiral.
  43. Okkaa men jaahu e Fuuta-Jaloo, jeytintin men Fuuta e fee nunɗal.
  44. Okaa men fewde haa abadaa, dandaa men iwrude Timbo kulol.
  45. Uururɓe, Dayeeɓe e Fuuta yelen, Jaljallo, Ferobɓe yo huuɓu geɓal.
  46. Danda men funtude fattinoyoo, kulaleeji e tampere maa baawal.
  47. Artir haarande e Fuuta-Jaloo, e jihaadi e polgu e jokkondiral.
  48. Ittan men Fuuta e « siminifer », fyasugol ɗate bonɗe haɗaaɓe malal.
  49. Heeferɓe woɗeeɓe yeɗaaɓe tyumal, bonkiije no huuɓi ɓe wayma duhol.
  50. Wata wontin julɓe lettaaɓe e ɓe'e, heeferɓe huɗaaɓe yeɗaaɓe tyumbal.
  51. Reweteeɓe e rewɓe ɓe sendindiraa, tinnaade, yo Jooman, adaade lajal.
  52. Naskintin Porto e Fuuta yelen, ittaa ɓe e Fuuta, yo Jon ballal.
  53. Ittan men Porto e Fuuta-Jaloo, golleeji huɗaaɓe e kuuɗe ɗatal.
  54. Remugol ɗate junna e Fuuta-Jaloo, remugol sankaali wonay fijugol.
  1. Ramène-nous sur les chemins de tes Prophètes ô mon Seigneur, maître de la Perfection !
  2. L'idolâtrie auprès de notre mosquée,
    efface-la, purifie, ô Maître de la Puissance !
  3. Rends-nous semblables à tes Anges, appliqués à la Religion, ô Secourable !
  4. Fais-nous suivre la religion de Mohammed, détourne-nous de toute hérésie, ô Existant !
  5. Donne-nous Ton bonheur, par la grâce de Mohammed, le purifié, le bien-aimé, le gratifié de l'Excellence.
  6. Fais revenir Timbo dans le devoir, Timbo et sa province, ô Tout-Puissant !
  7. Dieu Tueur qui fera tout revivre, que Timbo se repente, avant le Jour fixé !
  8. Disperses les méchants loin de notre Timbo, intégralement, qu'il n'en reste pas un, ô Seigneur Secourable !
  9. Fais régner les successeurs de tes Prophètes dans notre mosquée, qu'ils aient leur héritage légitime;
  10. Exauce toutes nos prières, hâte-Toi, ô Très Savant !
  11. Rends-nous pouvoir sur le Fouta, par ton Secours, fais revenir les Maîtres de Timbo, ô Secourable !
  12. Remets notre Fouta dans la voie droite, en son entier, en long et en large, ô maître de la Rectitude !
  13. Relève-nous Timbo et ses provinces, fais régner Timbo sur le Fouta, ô Très-Haut !
  14. Rétablis la confiance en notre Timbo, donne-nous la force, ô Omniscient !
  15. Virilise les hommes en Timbo entier, donne-nous le pouvoir, ô Secourable !
  16. Et rends aux femmes leurs vertus féminines, aux femmes du Fouta-Djallon, corrige-les, qu'elles retournent à leurs devoirs.
  17. O Seigneur, accorde-nous ce dont nous Te prions, rends-nous la possession du Fouta, ô Secourable !
  18. Détruis les méchants au Fouta-Djallon , restaure la confiance, Omnipotent !
  19. Rends-nous capables de garder nos serfs, fais-les revenir, qu'ils retournent à leur travail;
  20. Détruis la superbe des révoltés, les Français et leurs nègres esclaves, ô Secourable !
  21. Redonne la vigueur à la Religion au Fouta-Djallon, retire du Fouta les marchés, ô Très-Savant !
  22. Purifie le Fouta par Ton assistance, extirpe le mal du Fouta, ô Omnipotent !
  23. O Dieu, Toi qui possèdes tous les traits de la Perfection,
    redresse le Fouta, Justicier !
  24. Fais régner, Seigneur, nos Alfaya, l'Imam légitime, ô Juste !
  25. Efface les idoles de la face du Fouta-Djallon, et les marchés et les marchands, ô Tout-Puissant !
  26. Réjouis-nous par la vue du contraire de cette maudite époque des Français, ô Secourable !
  27. Enlève-nous la domination des Rouges, chasse-le du Fouta, ô Tout-Puissant !
  28. Fais cesser le règne des incirconcis, qui négligent la religion et ont refusé de se circoncire.
  29. Hâte-Toi, Seigneur, de révoquer, ces mauvais petits babouins rouges, ô Très-Haut !
  30. Fais-les entrer, Seigneur, dans tes supplices, chasse-les à jamais, Omnipotent !
  31. Détruit l'Européen dans tout le Fouta,
    ôte-le du Fouta, ô Secourable !
  32. Accorde-nous de recouvrer nos hommes libres, nos vassaux, nos jeunes gens et nos serfs, ô Toi qui Sais !
  33. Permets-nous de recouvrer nos hameaux d'esclaves, nos troupeaux et nos femmes, ô Tout-puissant !
  34. Fais revenir l'abondance au Fouta-Djallon, fais cesser la disette, ô Secourable !
  35. Fais cesser la disette, au Fouta-Djallon, bénis les champs des Croyants, ô Existant !
  36. Donne-nous de quoi nous vêtir, dans notre pays, fais cesser notre dénuement, Omnipotent !
  37. Epargne-nous d'être possédés et de voir posséder nos biens, le mauvais sort et la misère ;
  38. Fais- nous demeurer à jamais dans notre pays,
    sauve-nous de l'exil et de la pauvreté
  39. Loin de nos paroisses et de nos maisons des champs,
    demeures des nobles et des serfs, chacun sa part ;
  40. Concorde, bénédiction et santé,
    délivre-nous du mal et de l'hypocrisie religieuse !
  41. Fais revenir chez nous les boissons agréables, qui désaltéraient les gens de bien, ô Protecteur !
  42. Fais aimer Timbo dans le Fouta-Djallon. Rajeunis, ranime l'amour et l'entraide.
  43. Fais-nous dominer le Fouta-Djallon, remets-nous en possession du Fouta, dans Ta justice !
  44. Fais- nous marcher dans la voie droite, à jamais, épargne-nous de quitter Timbo dans l'effroi.
  45. Ourourbé, Dayébé, que chacun obtienne sa part Dialloubé, Ferobbé, dans le Fouta entier !
  46. Ne nous oblige pas à fuir au loin pour mendier ailleurs du secours, épuisés, rompus et terrifiés.
  47. Fais revenir l'abondance au Fouta-Djallon, la guerre sainte, la Victoire et l'union
  48. Débarrasse le Fouta de ce « chemin de fer », et du travail des routes, pour les méchants privés du bonheur éternel
  49. Pour les Païens rouges, promis au bûcher infernal
    où les tortures les étoufferont comme une ceinture.
  50. Ne laisse pas les croyants en proie aux outrages de ces Païens maudits que tu brûleras.
  51. Ceux qui doivent être obéis et, celles qui doivent obéir, qu'ils ne soient pas séparés dans leurs efforts incessants, ô Seigneur, avant le Jour fixé.
  52. Détruis, extermine l'Européen dans tout notre Fouta, ôte-le du Fouta, Secourable !
  53. Nettoie le Fouta des Européens, des travaux des maudits et des oeuvres des routes.
  54. Fais cesser ces travaux sur leurs routes qui s'allongent dans notre Fouta-Djallon, ce labourage sans semailles qui n'est qu'une insanité !