webFuuta
Alfâ Ibrâhîm Sow (éd.)
La Femme. La Vache. La Foi. Ecrivains et Poètes du Fuuta-Jalon
Classiques Africains. Paris. Julliard. 1966. 375 p.
Boneeji zamaanu hannde — Les misères de notre siècle (suite et fin)
Haraamu saakike, halal famɗii.
Sunna on mutii, bid'a feeñii.
Hersa famɗii, ngañanaandi heewii.
Enɗamaaji taƴaama, beleeɗe rewaama.
Yurmeende ɓantaama, zinaa saakike.
Waladuz-zinaa heewii, goonga hawkaama.
Jande famɗii, naafiqiyaaku heewii.
jawdi heewii, baddi heewii.
Nguyka heewii, jattere heewii.
Penaale heewii, Seytaane jaalike
Si musiɗɗo maaɗa heɓii moƴƴere, haawoɗaa mo.
Si o heɓii wororde, yawanaa mo.
Nde julde famɗii, taamamuyee e yiingo heewii.
Alaa woo e nguu zamaanu mo taw ɗum no ɓuri njuuri welde
Ɓernde nden no ɓuri tooke bonɗe.
Himme maɓɓe wonaali ko wonaa mooɓude jawle,
Mooɓa suddiiɓe e cudaaji.
Ɓe suɓike aduna e dow laaxira.
Geddi heewii majjere heewii.
Lundale heewii, taatande heewii.
Dogudu waɗɗike.
Wonaa ga dogee wonaa ga jooɗee
Aduna ɓillii wano o yaajiri.
Mi moolorii Allaahu Towɗo On,
Yo Alla dandu men wondude e mooɗon
Lette muusude laaxira.
L'illicite se répand, le licite diminue.
La Coutume disparaît, l'hérésie paraît.
La pudeur se rétrécit, l'égoïsme abonde.
La parenté se rompt, le plaisir, on le suit.
La pitié s'éloigne, l'adultère se développe.
Les fils adultérins abondent, la vérité est abandonnée.
L'instruction diminue, l'hypocrisie abonde.
La fortune abonde, les discordes abondent.
Le vol abonde, le pillage abonde.
Les mensonges abondent, Satan a triomphé !
Quand un sien parent trouve le bonheur, on s'exclame.
Quand il trouve le malheur, on le lui compte pour rien.
Alors la prière diminue, l'improvisation et le conformisme se multiplient.
Nul en ces temps présents qui ne trouve là, bien plus doux que le miel !
Leur coeur, plus que venin est mauvais.
Leur souci n'est autre que d'amasser fortune,
D'amasser femmes et bijoux.
Ils ont choisi ce monde et laissé l'autre.
Négateurs et ignorants se multiplient.
Divergences et péchés se multiplient.
S'enfuir s'impose.
Il n'y a pas où fuir, il n'y a pas où rester !
Le monde étreint comme il est vaste.
Je prie Dieu le Très-Haut,
Qu'Il nous préserve de souffrir avec ceux-là
Les tourments de l'autre monde.