webFuuta


Alfâ Ibrâhîm Sow (éd.)
La Femme. La Vache. La Foi. Ecrivains et Poètes du Fuuta-Jalon

Classiques Africains. Paris. Julliard. 1966. 375 p.


       Table des matieres      

Cerno Muhammadu Samba Mombeya
Juulen e Muhammadu! — Prions pour Mohammad !

Pooɗaama andal refti diina e alɗugol 12
sabu kedde mayre; aree wi'en mo Muhammadu!

No Nulaaɓe ɓurdi tageefo wongo ga leydi fow, 13
ko sowanɗe ɗum ɓurnaa e maɓɓe Muhammadu.

Wano ɓurɗo ɓurdi Nulaaɓe Lamɗo adiiɓe fow, 14
ko wa non Muhammadu ɓurdi inde Muhammadu.

A yi'aali inde Nulaaɗo Alla Muhammadu 15
ko nde suurinaande e suura zaati Muhammadu ?

Sabu daali mayre ko koyɗe, miimu ko reedu, ndar! 16
haa om ko balbe e miimu hoore Muhammadu!

A yi'aali dendaangal Nulaaɓe mo linti ɗum, 17
a taway no moɓti limoore maɓɓe Muhammadu ?

Yeetom yo jayɗo ko hal mi ko'o si yonaa dalil 18
laataade ɓurde e inɗe fow ko Muhammadu.

Du'anaaɗo jaaɓaa hertoray nafa on du'aa. 19
Ko du'iiɗo jey nafa juulugol e Muhammadu

Tooñaado nangoytaa to tooñudo ɗum baraaji 20
ko juulunoo e Nulaado Alla Muhammadu.

Ko onon yo mobte Nulaado Alla! nanee jaɓon, 21
juulen e ɓurɗo mo Alla inni Muhammadu.

Juulen e makko yiɗen mo wuppen berɗe men, 22
harmii e jayngol ɓernde yinnde Muhammadu.

Juulen e makko rewen mo, rewɗo mo on rewii 23
joomum; rewaali mo on mo yeddi Muhammadu.

Juulen e makko o ñaaganoo en Joomi on 24
Allaahu arsike en yi'oyde Muhammadu.

Juulen e makko daɗen zunuubu mo hulnoɗen, 25
yowoɗen e makko dañen tefoore Muhammadu.

No e jumla kiirore makko tefdeeji accanee
huli Jom tefoore tanaa Nulaado Muhammadu. 26

Sabu ñande darngal en dogay to Nulaaɓe 27
faɓtoyoden; be maaka « alaa ! yahee to Muhammadu ! »

Les étire Science se joignant à Religion et à Fortune.
Et voici le nom fini ! Venez que nous l'appelions Muhammad !

Tout comme les Prophètes surpassent la création qui vit sur la terre,
Par multiples de cela les surpasse Muhammad.

Ne vois-tu donc pas que le nom Muhammad de l'Envoyé de Dieu
A été obtenu par évaporation de la noblesse de Muhammad !

Tout comme l'Excellent surpasse les premiers Envoyés du Maître,
Ainsi Muhammad surpasse les autres noms de Muhammad.

Car son ﺩ constitue les jambes, son ﻤ le ventre, regarde !
Son ﺤ les épaules et le ﻣ la tête de ﷴ Muhammad !

Ne vois-tu donc pas? la totalité des Prophètes, si on les compte,
Tu verras, leur nombre est réuni en Muhammad.

Dis-moi donc, ô inutile, si ce que je viens de dire n'est pas exact !
Qui peut exceller sur tous les noms est le nom de Muhammad,

Aux bénédictions exaucées et qui jouira toujours de ces bénédictions;
Et celui qui le bénit profitera des prières pour Muhammad.

La victime d'une injustice ne saisira point chez l'auteur de cette injustice
Les bonnes oeuvres des prières pour l'Envoyé de Dieu qu'est Muhammad.

O vous Communauté de l'Envoyé de Dieu, oyez et acceptez !
Prions pour l'Excellent que Dieu appela Muhammad.

Prions pour lui, aimons-le et purifions nos cœurs.
Il est interdit de brûler au cœur qui aime Muhammad.

Prions pour lui et suivons-le. Celui qui le suit, suit
Son Seigneur et celui qui ne le suit pas désobéit à Muhammad.

Prions pour lui ! Il sollicitera pour nous le Seigneur,
Et Dieu nous accordera de voir Muhammad.

Prions pour lui et nous échapperons à la faute que nous redoutions.
Comptons sur lui et nous jouirons de l'intercession de Muhammad.

Certains de son Espèce, auxquels on demandera d'intercéder,
Craindront le Maître de l'Intercession, excepté le Prophète Muhammad.

Car au jour de la Résurrection, nous courrons vers les Prophètes
Leur demander secours. Ils diront: « Non ! allez chez Muhammad ! »

       Table des matieres