webFuuta

Alfâ Ibrâhîm Sow (éd.)
La Femme. La Vache. La Foi. Ecrivains et Poètes du Fuuta-Jalon

Classiques Africains. Paris. Julliard. 1966. 375 p.

Yaa Alla duumin oo e hoore jiyaaɓe maa, 298
ɓeydaa mo diina e darja towɗo, mo lesɗataa

Sanu Cerno Mammadu on no wurtaa eltanaa, 299
jogoraade diina no Alla farlili, jiiɓataa.

Jangoowo al-Qur'aana teeroo, nootoyoo 300
tuma noddinaa, ka misiide juuloya fukkataa.

On seenotaako ka goɗɗo ɗaɓɓere yewtugol; 301
mo arii ka makko no haala ñoore, o nunnataa.

Dewe makko hewɗe ko suuɗeteeɗe, ko Alla tan 302
hertorta andude ɗun, yo julɓe o saakataa

Wano Shayxu men Baademba lontini julni en 303
ka misiide meeɗen duuɓi hewɗi si yettitaa,

Haa on e moƴƴude jikku faami ga julɗo fow 304
jogetee! ga yiidaa woo no fertii furgataa

Kala huunde fow himo andunoo ko e Taguɗo en 305
immorta hewta jiyaaɓe, sanna o shirkataa.

Yaa Alla yawtan oo! naɓaa mo ka wernuɗaa 306
yarlaaɓe Maa ɓen, ton ɓe renda ɓe seedataa.

Wano Cerno Mammadu Poorekoo e geɗal mu'un 307
on, Kaawu Cerno, no mawni dokke ko fanɗataa.

Sabu Kaawu Cerno si okkorii ma ko ɗuuɗi woo, 308
ben makko maakay « yandi ɓeydu a nimsataa ! »

Ɗun non si taw ko wuluure maa si no yawti ɗun, 309
kala woo no worri o ɓeyda tinna o haaɓataa.

Miskinɓe buy e jogiiɓe naftori jawdi oo, 310
hendorɗo dokkal maa no ñawlii, fanɗataa.

Himo suusi reedu, dañaaka ɓurɗo mo fewndo men, 311
cuucal e dokkal fow o rendin seedataa.

Si o lurridaama o denƴotaako, o hulitataa; 312
si o ñaawidaama ko shari'a siini, o yeddataa.

Ben makko ɗaatuno jikku, laaɓani julɓe fow; 313
kala woo mo tindi no fertanii sabu furgataa.

O Dieu! maintiens-le à la tête de tes sujets.
Élève-le dans la Religion et dans le prestige qui ne baissera pas.

Cerno Mammadu Sanu, quant à lui, fut redressé et éduqué
A se maintenir dans la Religion tel que Dieu le prescrit. Il ne l'altère pas.

Il lit le Coran, y persiste, répond quand
Le muezzin appelle et va prier à la cité sans défaillance.

Il ne se rend chez personne en quête de causerie.
A celui qui vient chez lui pour médire d'autrui, il ne répond pas.

Bien de ses œuvres religieuses sont tenues secrètes. Dieu reste seul
A les connaître, ô fidèles ! Il ne les répand guère.

De même est notre Sheykh Bâdemba qui succéda aux Imams
De notre cité et nous fit prier de nombreuses années avant d'être repris.

Ah ! que celui-là était bon de caractère et savait comment traiter
Les fidèles ! Où qu'il en vît un, il était gai et jamais fâché.

Il savait que tout provient de notre Créateur
Pour aboutir aux sujets et ne blasphémait donc pas.

O Dieu ! pardonne-lui et mène-le au lieu où tu héberges
Ceux auxquels tu as pardonné ! Qu'ils s'y retrouvent et ne se séparent pas.

De même pour Cerno Mammadu Poorekoo et son fils
Kaawu Cerno dont la générosité est grande et pas petite.

En effet, si important soit ce que Kaawu Cerno te donne,
Son père lui dira : « Augmente, je t'en prie, tu ne le regretteras pas ! »

Et cela peut être cinq mille francs ou même plus.
Quoi que ce soit, il l'augmente sans délai et ne s'en lasse pas.

Des pauvres et des riches, nombreux ont usé de ses biens.
Qui te fait un cadeau, alors qu'il est endetté, ne sera pas petit.

Il est courageux au point que nul ne le surpasse de notre temps.
Le courage et la générosité en lui s'assemblent et ne se séparent pas.

En difficultés, il ne frissonne pas et ne prend pas peur.
En jugement, il ne contredit pas l'arrêt de la loi.

Doux de caractère, son père est resté pur envers les fidèles.
Pour qui que ce soit qu'il rencontre, il est souriant, car il ne se fâche pas.