webFuuta


Alfâ Ibrâhîm Sow (éd.)
La Femme. La Vache. La Foi. Ecrivains et Poètes du Fuuta-Jalon

Classiques Africains. Paris. Julliard. 1966. 375 p.


       Table des matieres       

Jaaren Nulaado Muhammadu — Louanges au Prophète Mohammad

Canɗi Madiina ko annooraaji tun ilataa; 1
leɗɗe Madiina ko rilwaanuuji tun rimataa.

Nokkuuji mayre ko al-jannaaji nanditataa; 2
barkeeji mayre mo lintii ɗum taway gasataa.

Kuɓeeje mayre ko moƴƴingol e gandiɗugol 3
e laaɓugol mahiraa townaa ñeñaa ñeñitaa.

Ko Annabiijo me'en wernaa e mayre ko ɗum 4
si nuuruuji mayre no duumii miwɗaa ñifataa.

Haa oo Nulaaɗo e okkaa labinaa 5
townaa yiɗaa moƴƴinaa ɓurnaa suɓaa suɓitaa!

Yaa Alla jul abadaa hisnaa e makko kañun 6
e yimɓe makko no waawirɗaa sowaa sowitaa!

Nuldaaɗo goonga mo al-Quraana tellinanaa! 7
fewnoowo faade e laawol Alla ngol selataa

Ɓurnaaɗo mawɗo mo jooman manti jikku mu'un! 8
feññinɗo diina mo toowal sunna mun yanataa!

Yiɗaaɗo ga Alla mo Jooman seeki inde mu'un 9
e inde makko, O wi'i ɗe'e inɗe woɗɗodataa!

Kaaraysireejo mo dokkal newre mun taƴataa! 10
funnensireejo mo naangal yeeso mun mutataa!

Okkorɗo Yimɓe Nulal ardiiɗo Yimɓe Nulal, 11
timminɗo Yimɓe Nulal, jannoowo en ko fitaa.

Les rivières de Médine ne charrient que lumières.
Les arbres de Médine n'engendrent que délices.

Ses lieux ressemblent à des Paradis.
Ses bénédictions, nul ne peut les compter.

Ses palais, de bonté, de science, de pureté
Sont pétris, édifiés, finis, refinis.

Notre Prophète en a fait sa demeure. Pour cela de Médine
Les lumières jamais ne pâlissent, jamais ne s'éteignent.

Ah! que ce Prophète a été comblé, purifié, embelli,
Sublimé, aimé, perfectionné, préféré, élu parmi les élus !

O Dieu! bénis-le pour toujours et de toute ta puissance,
Accorde, à lui et aux siens, ton salut infini !

Le Messager de la Vérité pour qui fut transmis le Coran
Guide chacun dans la Voie Droite de Dieu.

L'Excellent dont le Seigneur a loué le caractère
Rendit la foi évidente et ses hautes traditions ne baisseront jamais.

Le Bien-Aimé de Dieu dont le Seigneur déchira le nom
De son propre Nom, disant que les deux ne doivent point s'éloigner.

Le Généreux dont les largesses ne tariront pas,
L'Auréolé dont le grand soleil visage ne disparaîtra jamais,

Donna aux hommes des enfants et précède les Hommes du Message.
En lui finissent les Prophètes. Il nous enseigne ce qui lui fut dicté.

       Table des matieres