Classiques Africains. Paris. Julliard. 1966. 375 p.
Tuma Jooman yalti e nuuru Mu'un, 12
nden niwre dogoyta e yaccondiral.
On nuuru o sudday yimɓe kala, 13
moni bee nuuruuji Siforɗo Kamal.
On saa'a dogoyta Malaa'ika en, 14
hiɓe hamdina yettoya Jom Genuwal.
Darnee saffaaji daree heblee, 15
moni bee geɗu mun e malal e najal.
Ɗen mandake lelnee takko me'en, 16
ɗeri kuuɗe me'en addee bagoral.
Ɗen mandake kuuɗe jogoo mo kala, 17
yowoyee e Malaa'ika jon jungol.
Moni bee golleeji mu'un etitee, 18
jon moƴƴi e bonɗi mo bee e geɓal.
Jon moƴƴuki weltora moƴƴuki mun, 19
jon bonki o wullira ngal kuugal.
Al-janna juɗee ɓannee e me'en, 20
himo uuroya misku wa ngol urngol
Hino yaaree hakkunde men e mu'un 21
teemeɗɗe jowiiji e woɗɗondiral.
On saa'a jahannama on ɓannee e me'en, 22
hi nge wondi e curki ɓaleewe duɗul.
Hi nge wondi e lurngol ngol huno mun 23
yi'ataake nanaaka wa ngol urngol.
Hino yaaree hakkunde men e mu'un 24
teemeɗɗe jowiiji e duuɓi misal.
Hi nge wondi e jillala mawɗe alaa 25
wano majje e mangu e jolkondiral.
Hi nge wondi e reenuɓe mawɓe 26
Malaaika en reenooɓe nge fii sokugol.
Ɓe'e fow hino yiiloo yeeso 27
e ɓaawo mo bee hino wondi e ɓolde njanal.
Lorsqu'avec ses lumières paraîtra le Seigneur,
Les ténèbres, en toute hâte, s'enfuiront.
Ces lumières couvriront toute l'espèce.
Se couvrira chacun des lumières du Tout-Puissant.
Alors courront les Anges,
Remerciant et louant l'Éternel.
En rangs on se tiendra ; debout, dans l'attente,
Chacun avec sa part, en bon et en mauvais.
A nos côtés s'étendront les balances.
Les registres de nos actes viendront s'y poser.
Ces balances de nos actes empoigneront chacun
Et seront placées sur les Anges-Gardiens.
De chacun les actes seront pesés ;
En bon et en mauvais, chacun aura sa part.
Le bon se réjouira de ses bienfaits.
Le mauvais pleurera ses actes.
Le paradis cuit à point sera approché de nous
Avec sa bonne odeur de musc. De ce parfum
Nous séparera une distance
Qu'on parcourrait en cinq centaines d'années.
Alors l'Enfer sera approché de nous.
Avec ses fumées, il sera très noir.
Il sentira mauvais ! Telle que cette odeur jamais
On n'aura sentie et jamais entendu parler de senteur pareille.
Entre l'Enfer et nous s'étendra une distance
Qu'on parcourrait en cinq centaines d'années, pour ainsi dire.
Il se composera d'impressionnants mélanges
Sans pareils pour leur taille et pour leur union.
Il sera tenu par des Anges-Gardiens, des sages
Qui le surveilleront et le retiendront.
Tous s'affaireront devant et derrière lui.
Chacun d'eux sera muni d'un assommoir énorme.