webFuuta

Alfâ Ibrâhîm Sow (éd.)
La Femme. La Vache. La Foi. Ecrivains et Poètes du Fuuta-Jalon

Classiques Africains. Paris. Julliard. 1966. 375 p.

Tuma hewtuɗen Siiwaaɗo ñaagoo wullitoo, 28
Joomiiko yaafora en ga yidde Muhammadu.

Mo no yeddi ɗum yo o tasko Alqur'aana on, 29
haalaaji yenɗuɗi addanaaɗi Muhammadu!

Si a taski kuuɗe ɗe Joomiraaɗo yamirta en 30
huuwen O huuwa, ko juulde hisna Muhammadu.

Nde O juldunoo e Malaa'ikaaɓe to kammu fow, 31
e Subaaɗo Makko o manti jikku Muhammadu.

Kala on mo juuli e makko, hisni mo fellitii, 32
wallaahi maa o yaray e weendu Muhammadu.

Innaaɗo inde Nulaado meeɗen Ahmadu 33
o dañii malal saka non wi'aaɗo Muhammadu.

Si a faala waade e dow siraate wa mayre maa 34
wano hendu maa wano sondu, jul e Muhammadu

Faalaaɗo wonde e nder guluuji cappanɗe 35
jeeɗiɗi nokketeeɗi bugee, yo jul e Muhammadu

Nde Nulaaɗo wulli to Alla lakkere moɓte 36
murasi O daala « yaa Jibriila ! danko Muhammadu ! »

Jibriilu nokka guluuji sappo nde jeeɗiɗi, 37
o bugoo ɗi yawtina yiite motte Muhammadu.

Si O daala: « yaa Jibriila ! accu ko lutti kon 38
hasbee ɗu'um hino fitta gonɗi Muhammadu ! »

Kala wiiɗo andaa lafzu julde e Ahmadu, 39
yo o ar o ndaara no juldetee e Muhammadu

Yaa Alla jul e Nulaado hisnu mo barkinaa ! 40
e mo siiwuɗaa yaa Alla yurme Muhammadu

Yaa Alla juulu limoore pelle e kaaƴe fow 41
e limoore maaje e candi fow e Muhammadu,

E limoore leɗɗe e kaaki majje e dimɗe fow 42
benu becce maaje e candi jul e Muhammadu,

E limoore kammu e leyɗe haa koccuuje haa 43
njaareele maaje e seenu jul e Muhammadu

Quand nous arriverons, l'Élu suppliera et se plaindra.
Le Seigneur nous pardonnera pour l'amour de Muhammad.

Celui qui nie cela, qu'il consulte donc le Coran,
Les paroles éternelles apportées à Muhammad!

Regarde! les seuls actes que le Seigneur nous ordonne
De faire et qu'il fait, c'est la prière pour le salut de Muhammad.

Quand au Ciel il eut, avec tous les anges, béni
Son préféré, il loua le caractère de Muhammad.

ous ceux qui prient pour son salut sont assurés
Au nom de Dieu que sans faute ils boiront à la source de Muhammad.

Celui que l'on appelle du nom de notre Prophète Ahmed
Reçoit la félicité, donc encore plus le nommé Muhammad.

Si tu veux sur le Pont, être comme ce nom,
Comme le vent ou comme l'oiseau, prie pour Muhammad.

Celui qui veut être parmi les septante fois mille
Qu'on puisera et jettera, qu'il prie pour Muhammad.

Quand le Prophète vers Dieu pleurera la peine de sa Communauté,
Alors Dieu dira : « O Gabriel ! console Muhammad ! »

Gabriel puisera septante fois mille,
Et jettera au-delà du Feu la Communauté de Muhammad.

Dieu dira alors : « O Gabriel ! laisse ce qui reste
Parce que cela peut essuyer les larmes de Muhammad! »

Tous ceux qui disent ignorer les secrets de la prière pour Muhammad,
Qu'ils viennent voir comment on prie pour Muhammad !

O Dieu! accorde ta grâce à Muhammad, préserve-le et bénis
Ton Élu; ô Dieu! aie pitié pour Muhammad !

O Dieu ! bénis du nombre des montagnes et de toutes les pierres,
Du nombre des fleuves et de toutes les rivières, bénis Muhammad,

Et du nombre des arbres, de leurs feuilles et de tous les fruits,
De tous les rivages des fleuves et de toutes les rivières, bénis Muhammad.

Du nombre des cieux et des pays, ainsi que des graviers, ainsi que
Des sables des fleuves et des mers, bénis Muhammad.